1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Gledajte online filmove i serije BESPLATNO www.osdb.link/lm 2 00:00:14,800 --> 00:00:18,070 Pa kad žena kaže: "Oni su također dugi i tanki..." 3 00:00:18,080 --> 00:00:20,719 "... i deblje, pa i dalje..." 4 00:00:20,880 --> 00:00:23,799 ... tip to više ne može izdržati. Ustao je i kaže: "Kad bih mogao naći jednog takvog..." 5 00:00:23,960 --> 00:00:27,276 - "...ne znaš ni što bih mu učinila..." - To je nešto strašno! 6 00:00:30,680 --> 00:00:35,367 Zvali su se "zîbîk". Bili su kao mlinci. Tako velik. 7 00:00:35,377 --> 00:00:39,414 I to od drveta, zar ne? Ili sam barem tako čuo Nikad nisam vidio. 8 00:00:40,668 --> 00:00:43,902 Oduvijek se nisam tako smijao. Pijmo, Vedat. 9 00:00:44,223 --> 00:00:45,825 - Živjeli! - Dobro došao, stari. 10 00:00:45,938 --> 00:00:48,750 - Dobrodošli. - Zdravlje. 11 00:00:56,080 --> 00:00:58,283 Zeki, zašto ne, znaš...? 12 00:00:58,398 --> 00:01:03,763 tako je. Dovoljno sam se nasmijao. Nemojmo tjerati Vedata da više čeka. 13 00:01:04,898 --> 00:01:07,043 Čovječe, stvarno si ih trebao staviti u plastičnoj vrećici? 14 00:01:07,204 --> 00:01:10,080 Ambalaža je morala biti jadna, inače bi privukla pozornost. Ne? 15 00:01:10,090 --> 00:01:11,283 Naravno. 16 00:01:11,293 --> 00:01:13,163 Evo, ovo je roba. 17 00:01:13,173 --> 00:01:16,307 Pogledajte samo šavove. govorim u svoje ime. 18 00:01:16,317 --> 00:01:19,762 - Mogu li ih onda dirati? - Naravno. Izgled. 19 00:01:21,067 --> 00:01:25,022 Zovu se "duge Wellington čizme". Stari su oko 130-140 godina. 20 00:01:25,032 --> 00:01:27,442 Ne mogu dati točnu brojku, ali tako nešto. 21 00:01:27,452 --> 00:01:32,162 - A kako su došli do vas? - Ovo je zanimljiva priča. 22 00:01:32,943 --> 00:01:36,562 Hajde, reci mu. Vedat je naš. Ne postoji stranac. To smo samo mi. 23 00:01:36,693 --> 00:01:39,522 - Dobro, američki predsjedniče Garfield... - Što, stari? 24 00:01:39,763 --> 00:01:42,682 - Koji vrag? - Garfield je usijana glava, zar ne? 25 00:01:43,123 --> 00:01:45,324 Guglaj, čovječe! Pogledajte svojim očima. 26 00:01:45,334 --> 00:01:47,593 Američki predsjednik u to vrijeme bio je Garfield. 27 00:01:47,603 --> 00:01:52,217 U redu, ja pišem: "Garfield." „Htjela si to reći 'Garfield'?" Opet Motan. 28 00:01:52,323 --> 00:01:54,682 gdje je predsjednik nestala. Na odmoru. 29 00:01:54,883 --> 00:01:56,522 - Samo naprijed, prijatelju. - Alpay... 30 00:01:56,803 --> 00:01:58,202 U redu, nastavi. 31 00:01:59,242 --> 00:02:02,481 Vedat, šalje ih američki predsjednik naš sultan dar. 32 00:02:03,122 --> 00:02:07,761 A sultan govori sam sebi: – I njemu ću poslati dar. 33 00:02:08,122 --> 00:02:11,921 Moj pra-pradjed, Aziz Vefa, pripadnik tajne policije... 34 00:02:12,482 --> 00:02:16,401 ... i još jedan državni službenik, Lemi Galip, iz Financija. 35 00:02:16,562 --> 00:02:19,001 On im daje misiju. što on kaže 36 00:02:19,162 --> 00:02:22,321 Kaže: "Odnesite ovaj dar predsjedniku." 37 00:02:25,602 --> 00:02:28,401 - Dakle, odlaze u palaču. - U palači? 38 00:02:28,722 --> 00:02:31,721 I što si mislio? Da su se upoznali sa sultanom na obali Bospora? 39 00:02:31,882 --> 00:02:35,000 - Dakle, odlaze u palaču. - U redu. Nastavi, hoćeš li? 40 00:02:35,114 --> 00:02:37,841 U redu, ali prvo nauči slušati. 41 00:02:38,082 --> 00:02:41,240 Ispričati priču znači isto toliko biti slušan. 42 00:02:41,250 --> 00:02:43,120 U redu... 43 00:02:49,001 --> 00:02:52,637 Stižem pred sultana. I on joj poljubi ruku 44 00:02:52,647 --> 00:02:57,040 - Ljubi li sultan i njihove? - Samo tako nastavi, dečko, prestani se petljati! 45 00:02:58,841 --> 00:03:03,600 Dar im je odmah predstavljen. što je to dijamantna ogrlica. 46 00:03:04,921 --> 00:03:07,120 A sultan kaže: "Sada je sve u vašim rukama." 47 00:03:07,281 --> 00:03:11,560 "I zaboravi 1000 dolara za put. dolara Konfederacije." 48 00:03:13,961 --> 00:03:14,821 Sada ne možete reći: 49 00:03:14,831 --> 00:03:18,208 "Oprosti, Padišahu. Amerika jako je daleko. Ne možemo to učiniti." 50 00:03:18,321 --> 00:03:20,720 Moraš ići, bez obzira na sve. 51 00:03:31,120 --> 00:03:34,279 Sada kada su primili svoju misiju, plan puta je jasan. 52 00:03:34,440 --> 00:03:37,479 Prvo, Orient Express za Pariz. 53 00:03:37,640 --> 00:03:39,839 Zatim brodom za London. 54 00:03:40,080 --> 00:03:44,319 A onda još jedan brod, s kojim prelaze Atlantik prema Americi. 55 00:04:51,118 --> 00:04:57,957 OSMANSKI KAUBOJI 56 00:05:16,959 --> 00:05:20,799 Jao! Opet sam to napravio... užasno mi je žao! 57 00:05:20,935 --> 00:05:23,458 To je vrlo loš put, zar ne, draga? 58 00:05:23,598 --> 00:05:25,397 S'il vous plaît, madame. 59 00:05:26,086 --> 00:05:29,904 Oprostite na mojoj znatiželji, gospodine, ali... jesi li Francuz 60 00:05:30,077 --> 00:05:32,745 Ne, gospođo, ja sam Osmanlija! 61 00:05:33,476 --> 00:05:37,477 Bože, Osmanlije! To je super! 62 00:05:37,916 --> 00:05:40,266 Utičnica? jeste li čuli 63 00:05:40,276 --> 00:05:43,997 Da, znam, Osmanlije. 64 00:05:44,676 --> 00:05:47,277 Kao da ste bili pred vratima Beča, zar ne? 65 00:05:47,916 --> 00:05:49,307 Jednom davno... 66 00:05:49,317 --> 00:05:52,877 - Da, da. "Beat-beak..." - "Tko je tamo?" - "Osmanlije." 67 00:05:53,517 --> 00:05:54,597 "Osmanlije i što još?" 68 00:05:54,837 --> 00:05:56,837 "Osmansko carstvo!" 69 00:06:03,677 --> 00:06:05,996 Naš časni nitkov nije uhvaćen, Aziz. 70 00:06:06,157 --> 00:06:09,355 Pitaj ga jesu li gospodin i gospođa Brown vratili su se s piknika. 71 00:06:09,716 --> 00:06:12,355 Ostavite me na miru, gospodine! Humor je previše suptilan. 72 00:06:12,516 --> 00:06:14,115 Engleski seljak! 73 00:06:14,125 --> 00:06:16,733 - "Ljudi sa sela." - Ljudi sa sela? 74 00:06:16,996 --> 00:06:19,235 Ja kažem da mi jako cijenimo naše seljake. 75 00:06:19,517 --> 00:06:22,199 Jašeš deve, zar ne? 76 00:06:22,209 --> 00:06:23,320 Utičnica! 77 00:06:23,355 --> 00:06:27,414 deve? Da. Svaki put. Uvijek! 78 00:06:28,436 --> 00:06:30,156 Deve posvuda! 79 00:06:31,676 --> 00:06:34,063 Uvijek to kažem. To je jedino što znam. 80 00:06:34,073 --> 00:06:35,836 Deve. Posvuda. 81 00:06:38,196 --> 00:06:41,196 Što je s vama, gospodine? čime se baviš 82 00:06:41,556 --> 00:06:42,956 - Ja? - da 83 00:06:43,756 --> 00:06:46,356 tajna... On je iz tajne policije... 84 00:06:46,675 --> 00:06:50,152 Pa, dobar sam u čuvanju tajni... 85 00:06:51,275 --> 00:06:53,554 Kaže da je dobar u čuvanju tajni. 86 00:06:53,795 --> 00:06:57,174 Zadržat ćeš ih kad napravimo pauzu. Kasnije! 87 00:07:00,115 --> 00:07:03,528 Što ako prestanemo malo zalijevati biljke? 88 00:07:04,028 --> 00:07:05,313 oprostite 89 00:07:05,631 --> 00:07:06,881 Malo vode! 90 00:07:53,434 --> 00:07:54,834 jeste li 91 00:07:55,554 --> 00:07:57,034 ja! 92 00:07:58,554 --> 00:08:00,954 Vi ste fantastični! ja... 93 00:08:01,353 --> 00:08:02,914 Nauljena borba. 94 00:08:03,514 --> 00:08:05,234 Nafta posvuda! 95 00:08:06,550 --> 00:08:08,874 - Scotch? - osmanski. 96 00:08:15,073 --> 00:08:20,015 Zapravo, mi smo ovdje na posebnoj misiji. 97 00:08:22,472 --> 00:08:24,833 Vidite li ovaj dijamant? 98 00:08:25,352 --> 00:08:29,183 Bože, neprocjenjivo je! 99 00:08:29,193 --> 00:08:33,993 Naravno. To je dar našeg sultana za svog predsjednika. 100 00:08:35,513 --> 00:08:37,552 što dovraga radiš 101 00:08:37,833 --> 00:08:40,752 - U čemu je problem? - Ne možeš njime mahati kao lizalicom! 102 00:08:40,913 --> 00:08:44,312 - Pa ti si mahao slikom! - Odmah ga vratite! 103 00:08:44,593 --> 00:08:47,152 Dobro, nemoj se tako zagrijati! Ja sam odgovoran za njega. 104 00:08:47,412 --> 00:08:48,594 Oprostite. 105 00:08:48,935 --> 00:08:51,185 Gospodine, može biti vrlo opasno... 106 00:08:55,192 --> 00:08:58,118 - Razbojnici! - Smiri se. 107 00:08:58,128 --> 00:08:58,912 smiri se! 108 00:08:59,060 --> 00:09:00,904 Naoružan sam. Ne brini. 109 00:09:01,743 --> 00:09:04,674 Koliko ima ljudi? Koliko? jesi li vidio Koliko? 110 00:09:06,458 --> 00:09:09,071 Budite oprezni. Ne uperi ga u mene! 111 00:09:09,392 --> 00:09:12,831 Budite oprezni. Slijedit ćemo normalnu proceduru. smiri se 112 00:09:19,792 --> 00:09:22,991 Slušati. Za pucanje ćemo koristiti slamke na puno. Dijamant ili novac? Brz! 113 00:09:23,152 --> 00:09:25,671 - Upao sam u veliku nevolju, gospodine Aziz! - Odaberite slamku! 114 00:09:26,432 --> 00:09:27,951 Dijamant. 115 00:09:29,095 --> 00:09:31,459 Smiri se, smiri se. 116 00:09:33,472 --> 00:09:37,630 - Ja sam cijela vojska, gospodine Aziz! - Ostani miran. smiri se Budi miran. 117 00:09:37,791 --> 00:09:39,550 - Ja sam miran! - Budi miran. 118 00:09:39,711 --> 00:09:42,310 U ime Allaha, Milostivog, previše milostiv... 119 00:09:42,471 --> 00:09:44,670 Allahu, ne ostavljaj nas! 120 00:09:44,671 --> 00:09:46,444 Ne brini. ne brini! 121 00:09:48,391 --> 00:09:50,750 Ne odričemo se dijamanta, čak i ako to znači da damo svoje živote! 122 00:09:50,911 --> 00:09:53,430 - Hajde, hrabri čovječe! - Hajde, pomozi Bože... 123 00:09:56,751 --> 00:09:59,350 Rekao sam prestani s marljivošću, kurvin sine! 124 00:10:00,151 --> 00:10:04,990 Slušaj, Zeki... Malo sam izgubio nit od due diligence nadalje. 125 00:10:05,311 --> 00:10:07,470 Čekati. Pokušajmo onda ovo. 126 00:10:15,311 --> 00:10:17,870 Rekao sam prestani s marljivošću, kurvin sine! 127 00:10:20,230 --> 00:10:22,909 izlazi van! Van, van! 128 00:10:23,070 --> 00:10:26,069 Gubi se odatle! Skidaj se! 129 00:10:27,550 --> 00:10:31,269 - Hajde, miči se! - Bože, Jack! Ne! 130 00:10:36,550 --> 00:10:39,269 - Stani! Pusti je! - Ne vičite, gospodine! Ostanite mirni! 131 00:10:39,430 --> 00:10:41,477 Dame i gospodo, ja sam kapetan Johnny Lesh. 132 00:10:41,487 --> 00:10:44,398 Moja ekipa i ja smo ovdje... ... da vas oslobodi nekih stvari, 133 00:10:44,408 --> 00:10:47,980 da vam pomogne da uživate za udobnije putovanje. 134 00:10:47,990 --> 00:10:51,349 Možete slobodno vikati. Postanite heroji i mrtvi ste. 135 00:10:55,630 --> 00:10:56,984 Ova puška je stara 150 godina. 136 00:10:56,994 --> 00:11:00,142 Tražio sam od uprave novi, jel netko davao smrznuti luk? 137 00:11:01,029 --> 00:11:04,428 Dođi ovamo, kopile! Potez! Idi tamo! 138 00:11:05,869 --> 00:11:09,508 bičem! Pogledaj ovu dobrotu! 139 00:11:11,989 --> 00:11:13,988 sat! 140 00:11:19,869 --> 00:11:23,708 Gledaj, nemoj nas smatrati ni za koga. Upravo sam došao iz Istanbula! 141 00:11:23,869 --> 00:11:25,588 Vau?... Vidi se. 142 00:11:25,949 --> 00:11:28,428 Nikad prije nisam vidio ovako nešto čak ni u emisiji Buffalo Billa! 143 00:11:28,589 --> 00:11:29,628 koji je vrag ovo 144 00:11:29,789 --> 00:11:31,348 opušak. Imam i flautu, ako želiš. 145 00:11:31,509 --> 00:11:32,948 Završiti! 146 00:11:33,549 --> 00:11:34,948 Ne...! 147 00:11:35,949 --> 00:11:39,702 - Bičem! - Što si dovraga napravio? 148 00:11:39,712 --> 00:11:41,907 Ovo je nevjerojatno! 149 00:11:43,708 --> 00:11:47,747 Ali mi smo prijatelji s Ahmetom Pocnitoareom, iz razbojničke četvrti. Budite oprezni! 150 00:11:55,348 --> 00:11:58,747 Hajde, idemo! Osjećam miris Indijanaca. 151 00:11:59,188 --> 00:12:00,547 Vidimo se! 152 00:12:13,988 --> 00:12:18,067 - Rekao je "Sioux". Ima Sijuksa u okolini... - Ne, rekao je "vidimo se", znači "doviđenja". 153 00:12:20,788 --> 00:12:22,267 Tko je dovraga Ahmet Pocnitoare? 154 00:12:22,428 --> 00:12:25,466 Međutim, kad god spomenem njegovo ime, Do guše sam u nevolji! 155 00:12:25,476 --> 00:12:28,146 Nemoj me ljutiti, monser! Upute su jasne. 156 00:12:28,307 --> 00:12:29,822 „U slučaju opasnosti, sakriti državnu imovinu" 157 00:12:29,832 --> 00:12:32,480 "u dragocjenim područjima". Što želite jasnije? 158 00:12:32,587 --> 00:12:35,106 Gospodine, ali je li točno? Ditamai dijamant? 159 00:12:35,427 --> 00:12:37,986 Imate dojam da uživam staviti mi 1000 dolara u leđa? 160 00:12:37,996 --> 00:12:39,626 - Nemam načina da znam! - Možemo li? 161 00:12:40,427 --> 00:12:43,666 Gospodin želi zaštititi njegova leđa, i riskiram da budem osakaćen! 162 00:12:43,827 --> 00:12:44,786 Dođi ovamo! 163 00:12:46,827 --> 00:12:48,626 Razmotajte taj rubac. 164 00:12:56,507 --> 00:12:57,826 nema na čemu 165 00:13:02,947 --> 00:13:04,546 Bravo! 166 00:13:11,666 --> 00:13:14,145 Ovo također treba imati tanjurić... 167 00:13:15,946 --> 00:13:18,065 to je sve 168 00:13:23,586 --> 00:13:25,225 osjećaš li se dobro 169 00:13:26,906 --> 00:13:29,145 Barem sam uštedio tisuću dolara. 170 00:13:30,666 --> 00:13:34,505 Nije vrijeme za šalu, ali možemo reći taj gad nam ga je navukao. 171 00:13:34,946 --> 00:13:38,505 Samo tako nastavi i mrtav si! Suočavamo se sa strijelama sudbine! 172 00:13:43,266 --> 00:13:45,105 Indijanci! 173 00:13:51,425 --> 00:13:53,464 - Vau! - Što je to "howgh"? 174 00:13:53,865 --> 00:13:56,864 Mislim da koriste imena životinja... Stolar. 175 00:13:58,105 --> 00:14:02,704 Moje ime je Richard Thomas. Ja sam na Oxfordu. Ja samo provodim ljeto sa svojim plemenom. 176 00:14:07,825 --> 00:14:12,384 Vidi, dolazimo iz Istanbula. Rečeno je da Indijci imaju tursko porijeklo, zar ne? 177 00:14:12,625 --> 00:14:16,184 - Brate Kenane, je li istina to što govori? - Šalim se sine, ostavi ih u praznu guzicu! 178 00:14:16,345 --> 00:14:18,304 Sam ih skidam. 179 00:14:18,945 --> 00:14:22,264 I ako ti šaljem pozdrave od Selima Apaşula, od Kasîmpaşe? 180 00:14:22,425 --> 00:14:23,904 Mogu to podnijeti. 181 00:14:24,305 --> 00:14:25,944 molim te... Lemi-Bei! 182 00:14:28,624 --> 00:14:30,663 Nadajmo se da nam to neće navući... 183 00:14:30,944 --> 00:14:33,543 - Dobro došao, Kenan-bei. - Bože! 184 00:14:34,384 --> 00:14:38,223 - Gospodine Aziz, trebamo li obavijestiti konzulat? - Možemo. 185 00:14:40,944 --> 00:14:44,303 Ono što nosiš oko vrata ima li neko specifično značenje? 186 00:14:44,584 --> 00:14:49,383 To je talisman od mame. rekao je da će zadržati svaku opasnost. 187 00:15:04,944 --> 00:15:09,423 Zdravo! Hitno je, prijatelju. Brzojavite ovo u Istanbul odmah. 188 00:15:12,783 --> 00:15:14,252 Je li to "A"? 189 00:15:14,400 --> 00:15:16,373 Je li moguće, gospodine? Radiš ovdje i ne znaš čitati? 190 00:15:16,383 --> 00:15:17,502 - Daj ovamo. - Pobrini se za to. 191 00:15:17,663 --> 00:15:20,782 Da se Lucky Luke sada pojavi, ne biste znali kako mu laskati! 192 00:15:20,943 --> 00:15:23,782 Lucky Luke? Koga briga za njega? 193 00:15:24,183 --> 00:15:27,862 - Imam li telegram? - Prijatelju! Dobrodošli! 194 00:15:28,023 --> 00:15:31,942 Sjednite tamo, molim vas. Geoffrey, dečko, donesi nam dva čaja! 195 00:15:49,143 --> 00:15:52,421 Nakon nekog vremena stiže odgovor iz palače. 196 00:16:01,742 --> 00:16:02,861 što on kaže 197 00:16:05,382 --> 00:16:06,659 "Ne moraš se vraćati." 198 00:16:06,669 --> 00:16:09,921 "Pošaljite nam glavu odgovorna službena osoba." 199 00:16:10,502 --> 00:16:12,381 ok ok... 200 00:16:13,382 --> 00:16:16,861 Odsjeci mi glavu i pošalji je. Neka ti ne bude žao zbog toga. 201 00:16:17,502 --> 00:16:19,141 Ja sam krivac. 202 00:16:21,462 --> 00:16:23,101 Kako da postupim? 203 00:16:23,822 --> 00:16:25,261 ne znam 204 00:16:26,342 --> 00:16:28,501 Prvo mi stavi omču oko vrata. 205 00:16:40,701 --> 00:16:43,060 Pošalji pozdrav majci s moje strane. 206 00:16:43,501 --> 00:16:47,060 Oh Ameriko! Što se dogodilo s ovim snom? 207 00:17:10,781 --> 00:17:12,820 Treba mu malo vode. 208 00:17:13,219 --> 00:17:14,448 Začepi gubicu! 209 00:17:14,458 --> 00:17:16,939 Zajedno smo u ovom sranju i platit ćemo zajedno! 210 00:17:17,180 --> 00:17:19,899 Aziz, bit ćeš prognan u Saharu! 211 00:17:20,460 --> 00:17:24,579 Pogledaj oko sebe. Već smo u Sahari! Koga treba prognati? 212 00:17:25,100 --> 00:17:27,699 Nećemo umrijeti dok ne pronađemo dijamant. u redu? 213 00:18:15,899 --> 00:18:18,778 Tjedan ili tako nešto, hoda besciljno, bez kinte u džepu. 214 00:18:18,939 --> 00:18:20,518 Razmišljaju o nabavi oružja 215 00:18:20,528 --> 00:18:23,098 i traži bandite, da povratim dijamant. 216 00:18:23,259 --> 00:18:26,498 Ali oružje ne dolazi besplatno. A nemaju ni kune. 217 00:18:26,659 --> 00:18:28,578 Izbrišite ga, naivčine! Dolina! 218 00:18:29,339 --> 00:18:32,978 Onda smišljaju neki posao to će im barem donijeti hranu. 219 00:18:33,299 --> 00:18:36,370 Kažem "posao", ali, normalno, ne tako za što vam je potreban kapital. 220 00:18:36,495 --> 00:18:42,062 Pranje konja. Bez četke, bez spužve. 221 00:18:42,898 --> 00:18:45,457 Pranje konja! Iznutra i izvana! 222 00:18:45,898 --> 00:18:47,737 Živio vaš pastuh! 223 00:18:48,298 --> 00:18:50,017 Pranje konja! 224 00:18:52,978 --> 00:18:56,617 Nakon što su zaprljali ruke u otprilike dva usrana posla... 225 00:18:56,778 --> 00:19:01,257 ... g. Aziz dobiva ideju. "Zašto ne bismo li trebali raditi nešto u čemu smo dobri?" 226 00:19:02,258 --> 00:19:05,937 A sada, najdraži likovi, s najcjenjenijim scenama! 227 00:19:09,818 --> 00:19:14,897 - "Sretan Ramazan, dragi Karagöz!" - "Izlazi, idiote!" 228 00:19:15,338 --> 00:19:18,377 „Ne budi takav, Karagöz. Ovo je sveti mjesec ramazan!" 229 00:19:18,538 --> 00:19:22,096 „Ne brini, Hacivate, ti mala usta! Cijela moja obitelj stoji iza tebe." 230 00:19:25,057 --> 00:19:27,656 Bila je to najbolja predstava od Sultanahmeta prošle godine. 231 00:19:27,817 --> 00:19:29,456 Hajde da se malo nasmijemo! 232 00:19:32,057 --> 00:19:33,656 Oprostite, nije smiješno. 233 00:19:33,817 --> 00:19:36,416 Pokušajte biti otvoreniji za nove stvari. To je kazalište sjena. Karagöz! 234 00:19:36,577 --> 00:19:38,583 Da je bilo smiješno, smijali bismo se. Zar ne, djevojko? 235 00:19:38,593 --> 00:19:39,312 tako je. 236 00:19:39,322 --> 00:19:42,616 Dobro... sljedeće godine idem postaviti Molièrea. Molièreov "škrtac"! 237 00:19:42,977 --> 00:19:45,736 Glumio sam Bekira, razmetljivog pijanca, Igrao sam patuljka Beberuhija. 238 00:19:45,897 --> 00:19:47,376 Nijednom se nisu nasmijali! 239 00:19:47,817 --> 00:19:49,755 Ali smijali su se kad ste to svirali na plesaču, zar ne? 240 00:19:49,868 --> 00:19:51,266 I? do tada? 241 00:19:51,377 --> 00:19:55,136 Nemaju smisla za humor. američki humor! Sictir! 242 00:19:55,497 --> 00:19:58,136 Šale se gube u prijevodu, naravno. 243 00:19:59,937 --> 00:20:01,775 Pusti me na miru! 244 00:20:05,896 --> 00:20:09,855 Jaja... dobro ih staviti. što je tamo 245 00:20:10,056 --> 00:20:11,055 Šećer. 246 00:20:12,736 --> 00:20:16,295 Limuni...šećer! Limun i šećer! 247 00:20:16,496 --> 00:20:22,695 Lizalica!... Vrti, vrti, zavrti!... Lizalica! 248 00:20:23,056 --> 00:20:25,415 Nema na čemu. Dobar tek! 249 00:20:25,656 --> 00:20:27,335 - Lizalice! - Napravi mi jedan. 250 00:20:27,496 --> 00:20:30,895 - Naš klijent, naš majstor! - Stavi ovu, ne onu! 251 00:20:31,056 --> 00:20:32,181 Osmanske su lizalice. 252 00:20:32,191 --> 00:20:34,841 - Možda je pretežak. - Začepi dovraga! 253 00:20:42,896 --> 00:20:46,254 Ne bježe ni od čega prikupiti 100 dolara. 254 00:20:46,655 --> 00:20:50,814 Sadrži čak i crtiće, koristeći stroj koji je napravio Lemi. 255 00:20:50,975 --> 00:20:55,254 Govorim o crtićima! Walt Disney još se nije pojavio, čak ni Mickey Mouse! 256 00:20:55,535 --> 00:20:59,294 Vidi, vidi! Ljubavna priča! Stvarno kao sam život! 257 00:21:00,335 --> 00:21:02,774 I'm going to tell you something, ali nemojte krivo shvatiti. 258 00:21:02,935 --> 00:21:06,014 Otkrijte tu formulu. znate onaj za koji kažu da je tajan? 259 00:21:06,455 --> 00:21:08,534 - Koji je to? - Cola, dečko! 260 00:21:09,095 --> 00:21:12,134 Sladić, soda bikarbona... A u osnovi je ionako sirup. 261 00:21:12,375 --> 00:21:16,374 Čekaj, izgubio sam se. Jesu li stvarno izmislili Colu? 262 00:21:16,535 --> 00:21:18,694 svakako! Naravno, ali... 263 00:21:23,655 --> 00:21:25,053 Aziz! 264 00:21:25,814 --> 00:21:27,293 što kažeš 265 00:21:27,614 --> 00:21:32,373 Jako lijepo! Jako lijepo! pogledaj... 266 00:21:40,774 --> 00:21:42,333 Kušajte. 267 00:21:44,534 --> 00:21:45,893 što kažeš 268 00:21:46,094 --> 00:21:47,693 ukusno! 269 00:21:49,894 --> 00:21:53,853 Aziz, trebam li ovo napisati na brod? "Piti hladno". 270 00:21:54,054 --> 00:21:57,773 Pusti to na miru! Ostavite ljude na miru. Neka piju kako hoće. 271 00:21:57,934 --> 00:22:01,213 Pij, pij! Ledeno hladna kola! 272 00:22:01,494 --> 00:22:05,213 Hvala. Uživaj! Ledeno hladna kola! 273 00:22:05,374 --> 00:22:06,932 Pij, pij! 274 00:22:07,093 --> 00:22:09,612 Jeftina piletina, jeftina piletina... Treba mu piće pored... 275 00:22:09,773 --> 00:22:13,452 Je li netko gladan? Ledeno hladna kola! 276 00:22:13,693 --> 00:22:15,652 Daj da prvo uzmem novac. Dobro došao, prijatelju. 277 00:22:15,813 --> 00:22:18,972 Prijateljice još nisu spremne. Umjesto toga dat ću ti peraju. 278 00:22:20,453 --> 00:22:22,212 Daj mi ostatak za to. 279 00:22:22,373 --> 00:22:26,972 - Jeftina piletina, jeftina piletina... - Sram te bilo! Što je tolika frka? 280 00:22:27,133 --> 00:22:30,492 A ti si trgovac, zar ne? Viči i ti! Kotač koji škripi je podmazan. 281 00:22:31,853 --> 00:22:33,912 Mi smo dečki iz Kentuckyja. Prestanite s glupostima! 282 00:22:33,973 --> 00:22:37,292 A mi smo dečki iz Samatye. Igrate li se s nama...? 283 00:22:38,213 --> 00:22:40,492 ostavi me ostavi me 284 00:22:42,093 --> 00:22:43,972 Dat ću ti ovu bocu! 285 00:22:44,133 --> 00:22:45,332 ostavi me 286 00:22:48,452 --> 00:22:50,171 Allah! 287 00:22:50,852 --> 00:22:53,331 Pa pokušava prodati sendviče s piletinom u Kentuckyju. 288 00:22:53,492 --> 00:22:56,571 Kao da bi mogao lako pobjeći! Dečki tamo imaju posao. 289 00:22:56,732 --> 00:22:58,731 Bi li dao nekom drugom priliku? Prepoznajete li ga? 290 00:22:58,892 --> 00:23:00,291 - Na koga mislite? - Kome vjeruješ? 291 00:23:00,452 --> 00:23:03,371 Tip na KFC logou. Sada to ne reklamiram. 292 00:23:03,532 --> 00:23:07,051 Za naše dečke, bilo je još jedno razočarenje. 293 00:23:26,572 --> 00:23:27,971 Zalijepimo ga tu i tamo i djeluje. 294 00:23:28,132 --> 00:23:30,530 Bijedni seljaci, ne daju nam nemojmo ni pošteno raditi! 295 00:23:30,691 --> 00:23:32,450 Koliko novca imamo? 296 00:23:33,651 --> 00:23:35,850 - Oko 50-55 dolara. - Daj ih ovamo. 297 00:23:36,131 --> 00:23:39,010 I'll get a gun and we'll go after the thugs! 298 00:23:39,171 --> 00:23:42,570 Dosta s glupostima! Napokon sam se probudio iz američkog sna! 299 00:23:43,011 --> 00:23:44,490 G. Aziz, vi ste traženi čovjek. 300 00:23:44,651 --> 00:23:47,290 Pronaći ću tog gada od Johnnyja Lesha i ja ću to dovršiti. 301 00:23:47,451 --> 00:23:51,050 - Gospodine Aziz, vi ste traženi čovjek! - Nije tako! To je samo sreća, to je sve. 302 00:23:51,211 --> 00:23:53,970 Ne, ne u tom smislu, gospodine! Cijena je stavljena na vašu glavu. 303 00:23:58,371 --> 00:23:59,930 Pusti me! 304 00:24:00,091 --> 00:24:02,930 - Deset dolara. Možemo li ih se dočepati? - Naravno da da! 305 00:24:03,251 --> 00:24:07,090 Konj... Šapat konja... Šaptač konjima. 306 00:24:08,291 --> 00:24:10,010 "Horse" znači "konj"! 307 00:24:11,011 --> 00:24:14,809 Što kažete na ovo? Johnny Lesh... 500 dolara. 308 00:24:15,490 --> 00:24:17,929 Pa on je na vrhu liste, kurvin sine! 309 00:24:18,370 --> 00:24:20,649 Popravimo taj lonac. 310 00:24:29,650 --> 00:24:31,609 Pozdrav, gospodine šerife. 311 00:24:31,850 --> 00:24:34,289 Ja sam Lenny, lovac na glave. 312 00:24:35,610 --> 00:24:39,049 - Želim 10 dolara za kauboja. - Kakav kauboj? 313 00:24:39,970 --> 00:24:43,009 - Kauboj koji siluje konja. - O čemu ti pričaš? 314 00:24:43,370 --> 00:24:49,729 – Znate, onaj što “šapće s konjima”. - Bolesno kopile! Perverznjak! 315 00:24:49,890 --> 00:24:52,009 Ali nisam ništa napravio! Konj se trgnuo. 316 00:24:52,170 --> 00:24:55,608 G. šerife, to je vaša dužnost da ovi perverznjaci završe iza rešetaka! 317 00:24:55,769 --> 00:24:57,688 Lou, zatvori životinju! 318 00:24:58,369 --> 00:25:00,928 Mora se držati podalje od staja neko vrijeme, huljo! 319 00:25:03,649 --> 00:25:05,368 Čekaj, 10 dolara. 320 00:25:06,049 --> 00:25:09,328 To je sitno. Ja zapravo tražim Johnnyja Lesha. 321 00:25:09,769 --> 00:25:14,328 Johnny Lesh? šališ li se Ja bih otišao u mirovinu kad bismo to pronašli. 322 00:25:14,729 --> 00:25:16,208 Izgled. 500 dolara. 323 00:25:18,769 --> 00:25:21,848 - Hoćeš li kolu? - Cola?... Je li to piće? 324 00:25:32,129 --> 00:25:33,328 Dobrodošli, gospodine šerife. 325 00:25:34,648 --> 00:25:36,167 Zar ne želiš i ti? 326 00:26:25,647 --> 00:26:27,006 Gospodin šerif Cheko? 327 00:26:31,247 --> 00:26:33,286 Vidi, Timothy konjokradica. 328 00:26:33,567 --> 00:26:35,646 Timothy konjokradica, da? 329 00:26:37,367 --> 00:26:38,926 koliko imaš godina 330 00:26:40,967 --> 00:26:42,846 Otvori usta! Otvoriti! 331 00:26:45,407 --> 00:26:47,406 - Ne daj mi ništa. - Dvadeset dolara! 332 00:26:51,087 --> 00:26:52,246 Deset dolara. 333 00:26:53,887 --> 00:26:56,126 Mrzim konjokradice, Timothy! 334 00:26:56,447 --> 00:26:59,765 - Dobro, deset dolara, deset dolara. - Hoćemo li zapljeskati? 335 00:27:00,246 --> 00:27:01,645 Zatvori ga! 336 00:27:07,326 --> 00:27:09,845 Gospodine šerife, želite li Colu? 337 00:27:10,006 --> 00:27:11,405 Koks? 338 00:27:11,766 --> 00:27:13,485 Pusti je. 339 00:27:19,326 --> 00:27:20,805 Vas? 340 00:27:24,166 --> 00:27:25,405 Hladan je kao led. 341 00:27:31,446 --> 00:27:33,205 Neka čini svoja čuda! 342 00:27:45,445 --> 00:27:48,244 Johnny Lesh... 900 dolara. 343 00:27:48,805 --> 00:27:51,684 Penji se brže od dolara, kurvin sine. 344 00:27:59,285 --> 00:28:02,604 Budite oprezni. Stavite 100 dolara, bez sitniša. 345 00:28:03,085 --> 00:28:05,364 Recimo da je opljačkao vlak. 346 00:28:05,885 --> 00:28:09,724 - Gospodine Aziz, a ime? - Ime? 347 00:28:11,605 --> 00:28:15,444 Pisati. "Jack Daniels". U svakom slučaju, ovo nam je zadnja prilika. 348 00:28:15,725 --> 00:28:18,564 Sutra smo na vlaku za Bijelo jezero. 349 00:28:18,765 --> 00:28:21,283 - Jack... - ... Danijel. 350 00:28:21,604 --> 00:28:25,963 Da-niel. Jack pljačkaš vlaka. 351 00:28:30,324 --> 00:28:33,723 Pepeo pepelu, prah prahu. 352 00:28:34,164 --> 00:28:38,323 Svemogući Bože, smiluj se duše tvoga pokojnog sluge. 353 00:28:38,564 --> 00:28:42,203 A mi, koji ga žalimo, pomolimo se za njegovu dušu. 354 00:28:42,604 --> 00:28:46,283 Bože, čuvaj ga i čuvaj ga. Amen. 355 00:28:50,524 --> 00:28:53,443 Samo polako! Neka mu Bog oprosti grijehe, brate. 356 00:28:53,604 --> 00:28:55,643 Ne "brat", "otac". 357 00:28:56,204 --> 00:28:58,683 Zapravo, tražili smo šerifa. 358 00:28:59,084 --> 00:29:00,243 Ja sam šerif Murphy. 359 00:29:00,404 --> 00:29:03,322 Šerife, doveo sam vam Jacka, pljačkaš vlaka. 360 00:29:03,883 --> 00:29:05,602 - Jack pljačkaš vlaka? - Jack, pljačkaš vlaka. 361 00:29:05,763 --> 00:29:08,202 Jack pljačkaš vlaka! 362 00:29:08,803 --> 00:29:12,202 Jesi li čuo to, Jack? Tip kaže da te ima! 363 00:29:12,443 --> 00:29:14,522 Gori u paklu! Završi s tim! 364 00:29:14,683 --> 00:29:16,642 - Je li on Jack pljačkaš vlaka? - Naša prokleta sreća! 365 00:29:16,803 --> 00:29:19,242 - To je bila tvoja ideja s pljačkašem vlaka! - A Jack Daniel čija je to bila ideja? 366 00:29:19,403 --> 00:29:21,722 Smijao sam se "Jack the Train Robber" ne? 367 00:29:21,883 --> 00:29:24,482 Šerife, dopustite mi ponuditi ti Colu. 368 00:29:24,723 --> 00:29:30,402 Čekati! Unutra je ugljični dioksid! Ugljični dioksid! Bog! 369 00:29:31,723 --> 00:29:34,722 Uvaljajte ih u smolu i pahuljice i zatvori ih! 370 00:29:34,963 --> 00:29:36,922 hajde Potez! 371 00:29:43,683 --> 00:29:48,481 Olakšajte se u nošu! Nemojte se plašiti posvuda. 372 00:29:53,322 --> 00:29:55,881 - Još nosiš taj talisman? - Naravno. 373 00:29:56,042 --> 00:29:58,441 The one who keeps the dangers away? 374 00:29:59,802 --> 00:30:01,561 Kockanje, zar ne? 375 00:30:02,322 --> 00:30:04,001 Boze daj mi strpljenja... 376 00:30:04,162 --> 00:30:08,161 Ovo je zatišje pred buru. Važnije stvari će doći... 377 00:30:08,522 --> 00:30:11,681 Stvarno mora biti jedan poput tebe u svakom zatvoru? Ostavite nas! 378 00:30:16,722 --> 00:30:18,161 Johnny Lesh! 379 00:30:28,841 --> 00:30:33,240 Tko bi rekao da revolveraš poput njega hoće li doći ovdje? 380 00:30:33,801 --> 00:30:36,680 - Naših 1000 dolara je nestalo. - Ovo je besmislica! 381 00:30:36,921 --> 00:30:39,240 Dijamant nam se sam vratio. 382 00:30:39,401 --> 00:30:43,040 Prijatelju... mogu li uzeti ovo ako ne jedeš 383 00:30:51,601 --> 00:30:53,800 Na posao! hajde 384 00:31:02,601 --> 00:31:04,760 Na posao! 385 00:31:19,240 --> 00:31:22,239 Kad bi nas na trenutak ostavili same, Razbio bih mu lice. 386 00:31:22,400 --> 00:31:23,999 Ali on cijelo vrijeme gleda. 387 00:31:24,160 --> 00:31:27,319 smiri se Slijedit ćemo proceduru. Nema žurbe. 388 00:31:27,880 --> 00:31:31,639 To je zatišje prije oluje. Ne miriše dobro. 389 00:31:31,960 --> 00:31:34,599 Gubi se odavde! penji se! 390 00:31:39,920 --> 00:31:42,999 pilići! Voda! 391 00:31:53,199 --> 00:31:54,958 Spomenuli ste postupak, zar ne? Što radimo? 392 00:31:55,119 --> 00:31:58,158 Nemojte žuriti. Žurba kvari posao. 393 00:31:58,519 --> 00:32:01,158 Polako ali sigurno. slušaj... 394 00:32:44,998 --> 00:32:46,477 - Lemmy! - Gospodine Aziz! 395 00:32:49,798 --> 00:32:52,597 Bila je kiša metaka! pozdrav! 396 00:32:53,518 --> 00:32:55,517 Unutra je jako mračno. 397 00:33:00,158 --> 00:33:02,037 Hoće li netko vode? 398 00:33:02,558 --> 00:33:06,957 - Mislim da ne. - Trepavica. bičem! 399 00:33:07,238 --> 00:33:09,517 Lesh, nemoj umrijeti! Ne možeš još umrijeti! Čekati! 400 00:33:09,678 --> 00:33:11,557 gdje je dijamant Reci nam gdje je dijamant. 401 00:33:11,718 --> 00:33:13,876 - Reci! - Reci! gdje je dijamant 402 00:33:14,037 --> 00:33:16,516 - Bil... - Bill... Daj mu vode. 403 00:33:16,677 --> 00:33:19,156 Kakav Bill? Račun? Koji račun? Problemi s Billom? 404 00:33:19,437 --> 00:33:21,316 - Buffalo Bill! - Hajde, Bill, što još? 405 00:33:21,477 --> 00:33:23,436 - Akbil kartice? - Bill...? 406 00:33:23,637 --> 00:33:26,716 Ravnoteža...završni lanac... 407 00:33:26,997 --> 00:33:29,916 Gade jedan, ubijam te! Ne možeš umrijeti! ubit ću te! 408 00:33:30,077 --> 00:33:31,836 - Top... - Bill Cannon? Bill Cannon? 409 00:33:31,997 --> 00:33:34,796 - Top? Top? - Top... lopta... 410 00:33:34,957 --> 00:33:37,236 Topovsko zrno. Što je Cannonball? Postoji li ovdje neko pleme? 411 00:33:37,397 --> 00:33:39,356 - Da... - Reci prvi dio! Prvi dio! 412 00:33:39,517 --> 00:33:41,796 Sii-ouux... 413 00:33:42,037 --> 00:33:43,756 Sijuksi! Rekao je Sioux! Sijuksi! 414 00:33:43,917 --> 00:33:47,916 Ne, dečko! Bilo je "vidimo se", tj "na onom svijetu". Bilo je "vidimo se"! 415 00:33:49,677 --> 00:33:52,076 Glupan je izabrao trenutak da umre! 416 00:33:52,477 --> 00:33:55,155 Jadni on! Njegov konj je jako ljut. 417 00:33:55,316 --> 00:33:58,715 - Konji su vrlo osjetljive životinje. - Tako je. 418 00:34:08,556 --> 00:34:10,235 gospodine Aziz? 419 00:34:11,236 --> 00:34:15,195 Ti si Johnny Lesh. Upravo si pobjegao. Vrijediš 2000 dolara. 420 00:34:18,836 --> 00:34:19,995 ok... 421 00:34:20,156 --> 00:34:21,515 izdrži. 422 00:34:23,356 --> 00:34:27,235 Ovo je zatišje pred buru. Čekaju daleko važnije stvari. 423 00:34:28,876 --> 00:34:30,155 Ja ga likvidiram. 424 00:34:44,475 --> 00:34:46,874 Onda da vidimo što je s Cannonballom... 425 00:35:18,514 --> 00:35:23,113 Nikada ovo ne bih zamislio. Srednja škola Galatasaray, Robert College... 426 00:35:23,274 --> 00:35:25,513 ... četverogodišnji staž u Ministarstvu financija... 427 00:35:25,674 --> 00:35:27,113 ... i pogledaj me sada. 428 00:35:27,274 --> 00:35:29,353 Pa, napiši o tome u svojim memoarima. 429 00:35:29,714 --> 00:35:32,713 Samo smo morali predati dijamant, pijmo i jedimo i vratimo se. 430 00:35:32,874 --> 00:35:36,993 Ali mi smo do guše u govnima. Gledaj, još uvijek imam pahuljice u ustima. 431 00:35:37,794 --> 00:35:41,593 Stoga moram preispitati svoje divljenje za Zapad. 432 00:35:42,074 --> 00:35:44,833 Dragi moj prijatelju, kakvo cvrčanje sa zapadom? 433 00:35:44,994 --> 00:35:47,673 Prije 100 godina, palača Versailles nije imala wc! 434 00:35:47,834 --> 00:35:49,393 Plemići su vršili nuždu izravno na pod. 435 00:35:49,554 --> 00:35:52,793 Valcer je samo izmišljen tako da svijet može zaobići sranje. 436 00:35:53,274 --> 00:35:55,753 To uvijek govore. Što je nakon toga pošlo po zlu? 437 00:35:55,914 --> 00:35:58,873 Pa, otisak je stigao do nas tek kasno i druge takve stvari... 438 00:35:59,553 --> 00:36:01,952 što se događa 439 00:36:12,313 --> 00:36:13,672 Budi miran. 440 00:36:29,233 --> 00:36:31,232 - Je li ona stvarno žena? - Naravno. 441 00:36:31,393 --> 00:36:33,992 Pogledaj gdje puca. Možete reći po ovome. 442 00:36:35,353 --> 00:36:38,432 G. Aziz, što se događa? Osjećam novi val divljenja prema Zapadu. 443 00:36:38,593 --> 00:36:40,832 Sve je u tome kako znati cijeniti dobre dijelove Zapada. 444 00:36:40,992 --> 00:36:43,991 Spusti to oružje. Upamtite, vi ste zatvorenik. 445 00:36:45,272 --> 00:36:46,751 Naočale! 446 00:36:50,672 --> 00:36:54,511 Pozdrav lijepa gospođo! Oduševili smo se vašim treningom. 447 00:36:55,592 --> 00:36:56,711 Je li tako? 448 00:36:56,992 --> 00:37:00,031 Ali emisija Suzan Van Dyke ne može se gledati besplatno. 449 00:37:00,192 --> 00:37:02,711 Baci malo mrvica ovamo. 450 00:37:03,192 --> 00:37:06,271 Nemamo ni jedne kruške. Što kažete na kavu umjesto toga? 451 00:37:06,432 --> 00:37:08,191 Kava? 452 00:37:09,352 --> 00:37:13,231 - Susan Van Dyke. - Aziz Vef... Zozo the Kid. Tri riječi. 453 00:37:13,992 --> 00:37:17,311 Kava je spremna. Odmah ću otići po nju. 454 00:37:17,472 --> 00:37:21,071 - On je kao čovjek! Uopće me ne privlači. - Na redu je, ako mene pitate. 455 00:37:23,471 --> 00:37:26,830 Krema od kave je prekrasna, you are a divine marksman... 456 00:37:26,991 --> 00:37:28,350 hvala vam 457 00:37:28,511 --> 00:37:31,790 Ovo radim od svoje 3 godine. pojavio sam se pet godina u showu Buffalo Billa. 458 00:37:31,951 --> 00:37:36,630 Pucanje, laso, kuhanje, trikovi... Zatim smo neko vrijeme proveli u hotelu. 459 00:37:38,351 --> 00:37:40,310 Van Dyke... 460 00:37:40,711 --> 00:37:43,590 Kakav te kauboj daje na posao u takvom stanju? 461 00:37:44,351 --> 00:37:47,710 Kakav kauboj? Nema kauboja. 462 00:37:52,151 --> 00:37:54,950 Ispustio si ovu sliku, zar ne? 463 00:37:55,511 --> 00:37:56,590 Da. 464 00:37:58,951 --> 00:38:00,070 lezbijke... 465 00:38:00,351 --> 00:38:04,189 - Važna osoba, mislim. - Tako je... Netko dragi. 466 00:38:04,910 --> 00:38:07,149 A kamo ideš? 467 00:38:07,470 --> 00:38:11,269 Ja sam lovac na glave, išao sam predati Johnnyja Lesha. 468 00:38:12,230 --> 00:38:15,109 - Prokletstvo! što govoriš - Što to znači? Ostani takva! 469 00:38:15,270 --> 00:38:18,629 - Johnny Lesh! Konačno. Ti, zar ne? - Ne! Aziz, reci mu! 470 00:38:18,790 --> 00:38:20,829 - Susan, molim te... - Čekajte, gospođice Suzan! 471 00:38:20,990 --> 00:38:24,989 On one side or I'll kill you too! Ne, ostani gdje jesi! 472 00:38:25,150 --> 00:38:28,326 Čekati! No, it's not Johnny Lesh! To je laž! Mi smo Osmanlije! 473 00:38:28,336 --> 00:38:31,192 To je krinka! To get our hands on the reward! 474 00:38:31,202 --> 00:38:33,820 I'm really not him, I'm not čak ni američki! 475 00:38:33,830 --> 00:38:37,269 Ja sam Osmanlija. Dečko iz Istanbula! Govorim četiri jezika. 476 00:38:37,430 --> 00:38:41,789 - Otomanski? - osmanski. You know, the palace, the music... 477 00:38:45,310 --> 00:38:46,788 Kazalište sjena... Harem... 478 00:38:46,949 --> 00:38:50,028 - "Ibis, imamo goste." - "Dobro, ali dolaze li k meni?" 479 00:38:50,189 --> 00:38:52,840 Great food, sarmales, lamb stew... 480 00:38:52,850 --> 00:38:54,099 Punjeni patlidžan... 481 00:38:54,109 --> 00:38:56,788 Hipodrom, Sultanahmet, Ramazanski bajram... 482 00:38:56,949 --> 00:38:58,228 Pogledaj, svjetlo između minareta! 483 00:38:58,389 --> 00:39:00,592 - Da ih barem imamo ovdje! - 1001 noć... 484 00:39:00,749 --> 00:39:02,580 “Dame i gospodo, idemo do božanskih izvora" 485 00:39:02,590 --> 00:39:04,762 "i pijmo s užicima..." 486 00:39:04,869 --> 00:39:06,908 “Ostavit ćemo vesla sa strane i veselit ćemo se." 487 00:39:07,069 --> 00:39:09,508 Stare kuće... ulični prodavači... Plamenovi... 488 00:39:09,909 --> 00:39:12,908 - "Straža, gdje gori?" - "U mom srcu! U mom srcu!" 489 00:39:13,149 --> 00:39:17,668 - Razbojnici iz Galate, Tophane... - "Ubio sam majku i oca!" 490 00:39:17,909 --> 00:39:21,268 - Oponašaj arapsku sluškinju. - "Što bi mlada gospodarica htjela večeras?" 491 00:39:21,429 --> 00:39:22,868 Nije tako. Više o nosu. 492 00:39:23,029 --> 00:39:25,868 "Gospodarice, nisam ništa skuhao, a smočnica je prazna." 493 00:39:26,029 --> 00:39:27,507 Nije li to malo pretjerano? 494 00:39:27,668 --> 00:39:30,027 Malo pepela po licu i bio bih savršena arapska sluškinja! 495 00:39:30,188 --> 00:39:32,227 Trebao bi i rupčić. 496 00:39:32,548 --> 00:39:35,547 sranje... ratluk! Sranje! 497 00:39:35,948 --> 00:39:38,307 Nisam razumio što je s arapskom sluškinjom, ali svejedno dolaziš od kuće sa sranjem. 498 00:39:38,468 --> 00:39:40,627 - Nema na čemu. - Ratluk... 499 00:39:40,868 --> 00:39:43,507 Uostalom, mi smo izmislili sranje. 500 00:39:43,988 --> 00:39:46,707 - Misliš da ja nisam Johnny Lesh, zar ne? - Vjerujem ti. 501 00:39:46,988 --> 00:39:50,667 Gospođice Suzan, imamo još jednu tradiciju. Ako imaš pištolj, moraš pucati. 502 00:39:50,828 --> 00:39:51,987 Dobro. 503 00:39:53,588 --> 00:39:56,667 Nije ništa. Samo ogrebotina. Diži se, diži se. 504 00:40:00,308 --> 00:40:02,707 Držite se, g. Aziz. Odoljeti. 505 00:40:07,068 --> 00:40:10,986 u redu, u redu. Ostanite mirni. Dobro. 506 00:40:12,227 --> 00:40:13,666 Je li to alkohol? 507 00:40:15,227 --> 00:40:16,826 Allah! 508 00:40:17,107 --> 00:40:20,826 - Dakle, Lesh je mrtav, zar ne? - da Vidjeli smo svojim očima. 509 00:40:21,067 --> 00:40:23,986 Gospodin Aziz ga je pokopao vlastitim rukama. 510 00:40:24,347 --> 00:40:28,546 Volio bih da sam ga ubio. Johnny Lesh je ubio moju majku. 511 00:40:29,467 --> 00:40:31,786 Moja majka... Mary Lou. 512 00:40:38,747 --> 00:40:40,906 - Allah! - Hajdemo. 513 00:40:44,427 --> 00:40:47,026 Johnny Lesh je i nas zeznuo. 514 00:40:47,707 --> 00:40:50,985 Došao sam sa sultanovim darom. Nešto neprocjenjivo. 515 00:40:51,306 --> 00:40:54,225 Mi smo u marljivosti. I odjednom banditi! 516 00:40:54,386 --> 00:40:58,385 Viče: "Prestani s marljivošću, kurvin sine!" 517 00:40:58,706 --> 00:41:03,025 G. Aziz paničari, Hrabrija sam koliko mogu. 518 00:41:03,186 --> 00:41:06,345 - Izvlačimo slamkom i... - Preskoči detalje, gade! 519 00:41:06,826 --> 00:41:08,821 Moja ideja je bila pretvarati se da Lemi to je Johnny Lesh 520 00:41:08,831 --> 00:41:11,136 turn it in and get $2,000. 521 00:41:11,146 --> 00:41:14,705 Trebao bi prijeći rijeku. Lesh je previše poznat na ovoj obali. 522 00:41:15,066 --> 00:41:17,025 Rekao bih da idete u Cannonball. 523 00:41:18,386 --> 00:41:21,585 - Topovska kugla? - Cannonball... Vidimo se... 524 00:41:23,266 --> 00:41:26,265 Tamo biste dobili 2000 dolara za Lesh. Šerif je nitkov. 525 00:41:26,426 --> 00:41:27,825 Mržnja! 526 00:41:28,346 --> 00:41:32,025 Ali... 1000 dolara je mojih. 527 00:41:32,905 --> 00:41:34,184 Dobro. 528 00:41:34,945 --> 00:41:37,464 To je fotografija njezine majke. Trač! 529 00:41:37,625 --> 00:41:40,344 Znate kako kažu, trač je li to pola laži? 530 00:41:40,505 --> 00:41:42,344 I dopustio si joj da uzme 1000 dolara izgledati ovako. 531 00:41:42,505 --> 00:41:44,384 Život bih dao za nju. 532 00:41:44,585 --> 00:41:46,464 To je kao muškarac. On nije moj tip. 533 00:41:46,625 --> 00:41:50,264 Da, naravno. Pogledaj tu pozadinu. Baš kao i naš portir, Hasan. 534 00:41:54,465 --> 00:41:57,824 Slušaj, kojom rukom pišeš svoje memoare? 535 00:41:58,385 --> 00:42:02,944 Dobro. Svezat ću ti ruke da mogu spavati ja također. 536 00:42:04,185 --> 00:42:06,424 - Zar nemaš nimalo povjerenja? - Ne, gospodine. 537 00:42:31,128 --> 00:42:37,708 Dobro došli u Cannonball, grad časti i prijateljstva 538 00:43:00,823 --> 00:43:03,582 Čekam te na akšam-namazu. jesi li razumio Nemoj me izluđivati! 539 00:43:03,743 --> 00:43:06,062 Stavite ovo oružje na sigurno mjesto. 540 00:43:06,223 --> 00:43:08,222 Ako ne moram braniti red i zakon... 541 00:43:09,103 --> 00:43:12,422 ... Imam svećeničke dužnosti, u crkvi. 542 00:43:12,663 --> 00:43:16,742 Nemam ni pet minuta da sjednem. Upravo sam došao sa sprovoda. 543 00:43:17,143 --> 00:43:20,182 Chuck, trči sa svijećama u crkvu. 544 00:43:20,343 --> 00:43:22,262 Gadovi ih nastavljaju brisati. 545 00:43:22,543 --> 00:43:24,222 Da, dobrodošli. 546 00:43:24,463 --> 00:43:26,502 - Šerif Lloyd? - Ja sam. 547 00:43:26,943 --> 00:43:29,462 Došli smo po nagradu. 548 00:43:29,623 --> 00:43:33,462 Što kažete na viski prvo? Domaća, vlastita proizvodnja. 549 00:43:33,783 --> 00:43:37,421 Ili... Chuck! Trči i donesi nam hladnu kolu! 550 00:43:37,702 --> 00:43:40,301 - Colu? - da To je nešto novo. 551 00:43:40,662 --> 00:43:43,221 Znate li kakvog je okusa? Predivno! 552 00:43:46,342 --> 00:43:48,181 Stavljaju ga u boce. 553 00:43:54,862 --> 00:43:56,821 Ukrali su nam ideju. 554 00:43:57,662 --> 00:43:59,741 U svakom slučaju, šerife... Prijeđimo na posao. 555 00:44:00,022 --> 00:44:02,261 Doveo sam ti Johnnyja Lesha. 556 00:44:10,022 --> 00:44:11,501 Johnny Lesh... 557 00:44:12,622 --> 00:44:15,701 je li istina Ne šališ se, zar ne? 558 00:44:16,942 --> 00:44:21,060 - Chuck, jesi li čuo to? Johnny Lesh... - Kada ćemo dobiti novac? 559 00:44:21,581 --> 00:44:27,140 Novac? Koji vražji novac? jesi li ti lud čovječe 560 00:44:28,541 --> 00:44:31,820 na takav dan u ovakvim vremenima... 561 00:44:32,221 --> 00:44:34,351 ... u trenutku kada nam je to potrebno 562 00:44:34,361 --> 00:44:36,451 više nego ikad ujediniti i borimo se zajedno... 563 00:44:36,461 --> 00:44:40,180 ... tražiš od mene da zatvorim heroja kao Johnny Lesh? 564 00:44:40,621 --> 00:44:44,180 Poslao sam ti poruku preko dječaka u Fargo. Shvatio si, zar ne? 565 00:44:44,341 --> 00:44:45,220 što se događa 566 00:44:45,381 --> 00:44:48,260 Gospodine šerife, vi kršite zakon! Želimo nagradu odmah! 567 00:44:48,421 --> 00:44:53,100 K vragu i tvoja nagrada! Novac je kod mene. Ne brini. 568 00:44:54,821 --> 00:44:57,140 Ali ne mogu zatvoriti Johnnyja Lesha. 569 00:44:57,581 --> 00:44:59,820 Sioux Indijanci učinili su nas nesretnima. 570 00:45:01,020 --> 00:45:02,099 Izgled! 571 00:45:02,900 --> 00:45:05,579 - Skalirali su ga! - Upravo tako... ne tako davno. 572 00:45:06,020 --> 00:45:09,739 To se dogodilo tek jučer. Stalno pravim haos. 573 00:45:10,340 --> 00:45:11,499 Sjednite. 574 00:45:12,940 --> 00:45:16,739 Vidi, ako netko može ovo riješiti, to je Johnny Lesh. 575 00:45:17,340 --> 00:45:20,099 I ti si bijelac. Trebao bi imati malo razumijevanja. 576 00:45:20,420 --> 00:45:21,259 Chuck! 577 00:45:21,420 --> 00:45:23,659 Svaki put me prestao pozdravljati Govorim ti kako se zoveš, dovraga! 578 00:45:23,820 --> 00:45:25,019 Trči i javi se u hotel... 579 00:45:25,180 --> 00:45:26,448 ...da je Johnny Lesh krenuo tamo, 580 00:45:26,458 --> 00:45:28,982 zajedno sa našim gostima, lovci na glave. 581 00:45:29,470 --> 00:45:30,579 Idemo! 582 00:45:32,867 --> 00:45:35,379 Pođi sa mnom, hrabri. 583 00:45:35,860 --> 00:45:36,819 gospodine šerife! 584 00:45:37,660 --> 00:45:38,899 Macaulay! 585 00:45:39,380 --> 00:45:41,379 Odvedite brata Johnnyja Lesha u hotel. 586 00:45:41,700 --> 00:45:43,658 Sve ga dobro operite. 587 00:45:43,939 --> 00:45:46,258 Naravno, šerife. Dobrodošli! 588 00:45:46,419 --> 00:45:49,858 - Nemoj mi reći da zaboravlja na nagradu. - Lakše. Razgovarat ćemo. 589 00:45:51,059 --> 00:45:55,378 Dama ne ide u hotel? Molim! Osjećajte se kao kod kuće. 590 00:45:55,779 --> 00:45:58,458 Dobro bi mi došla topla kupka. 591 00:46:00,139 --> 00:46:02,778 Dobio sam svojih 1000 dolara, htjeli vi to ili ne. 592 00:46:03,739 --> 00:46:07,618 u redu, u redu. Izgleda kao materijalistička vrsta... 593 00:46:08,139 --> 00:46:10,738 Tako je, ona je materijalist, ali ćemo si stisnuti ruke na tu nagradu? 594 00:46:10,899 --> 00:46:13,618 naravno da. Nemojte se uzrujavati. 595 00:46:13,859 --> 00:46:18,258 Imajte malo poštovanja prema ovoj zvijezdi. Ne agitirajte za sranje o nagradi. 596 00:46:18,699 --> 00:46:21,898 Jednom kad sravnimo Sijukse sa zemljom, ostalo je samo pahulja. 597 00:46:22,459 --> 00:46:24,617 Izgledaš kao heroj teške kategorije. 598 00:46:24,898 --> 00:46:26,937 - Uz Allahovu pomoć... - Što? 599 00:46:27,098 --> 00:46:29,697 - Mislim, da, jesam. - Pusti to! 600 00:46:30,978 --> 00:46:33,217 Dani kauboja su prošli. 601 00:46:33,378 --> 00:46:37,537 Danas vidite dječake kako stavljaju perje na glavu... 602 00:46:37,698 --> 00:46:41,697 ... vrišteći i igrajući se Indijanca cijeli dan. 603 00:46:42,218 --> 00:46:45,857 Ovo su djeca. Što oni znaju o neprijateljima? 604 00:46:46,338 --> 00:46:49,377 Pokušajte razumno razgovarati s Indijcem. Nikad ne biste nigdje stigli. 605 00:46:49,538 --> 00:46:52,457 Te budale razgovaraju s planinama, rijekama i kamenje. 606 00:46:52,618 --> 00:46:55,697 - Mora da je vatrena voda. - Samo vatrena voda? 607 00:46:56,018 --> 00:46:59,177 Tu su i lula mira, gljive i hrpa tog sranja. 608 00:46:59,458 --> 00:47:01,897 Ali oni su gotovi. Gotovo. 609 00:47:02,058 --> 00:47:04,937 Ostalo im je možda pola hektara preostale zemlje. 610 00:47:05,098 --> 00:47:08,096 Izbrisat ću ih s lica zemlje uskoro. 611 00:47:08,257 --> 00:47:12,616 - Idi se igrati negdje drugdje! - Ovo je moja druga žena, Betty. 612 00:47:12,857 --> 00:47:15,056 - Dobro došao, kauboju! - Moje poštovanje... 613 00:47:15,257 --> 00:47:17,536 - Hoćeš li ostati neko vrijeme s nama? - Pa... 614 00:47:17,937 --> 00:47:19,736 Gledaj svoja posla! 615 00:47:20,457 --> 00:47:24,016 - Dođi na akšam namaz, ako želiš. - Je li se već čuo ezan? 616 00:47:24,497 --> 00:47:25,696 Što? 617 00:47:38,217 --> 00:47:40,776 Pa biti hrom je teže... 618 00:47:42,297 --> 00:47:43,736 uđi. 619 00:47:47,296 --> 00:47:49,695 Nije impresivna crkva. 620 00:47:50,256 --> 00:47:53,495 Ali to je mjesto najbolje što može biti za vjerske dužnosti. 621 00:47:55,136 --> 00:47:58,775 Ne skidaj čizme! Gadovi će ih zbrisati. 622 00:47:59,896 --> 00:48:03,295 Odvojite religiju od države, šerife, ili će vas posao iscrpiti. 623 00:48:03,456 --> 00:48:06,455 Javna služba... Što ja mogu? Nemam izbora. 624 00:48:06,616 --> 00:48:10,295 - Hajdemo! Još niste gotovi s podom? - Ali ropstvo nije ukinuto? 625 00:48:10,456 --> 00:48:13,575 Ne možete ukinuti ropstvo preko noći. zaboga! 626 00:48:13,736 --> 00:48:17,455 Polako, polako, ali sigurno. ustani! 627 00:48:19,056 --> 00:48:23,735 Ako ste ga čuli kako pjeva gospel, to bi te dovelo do suza, znaš. 628 00:48:24,136 --> 00:48:28,934 Dođi, uzmi svoju svečanu odjeću. I uložiti dušu u taj glas, zar ne? 629 00:48:29,455 --> 00:48:32,334 Ne daj mu da ti stane na noge. 630 00:48:32,615 --> 00:48:36,174 - Ovdje je naša ispovjedaonica. - Dakle, priznanja teku? 631 00:48:36,335 --> 00:48:39,294 E, tako će i biti... 632 00:48:40,735 --> 00:48:45,374 Što radiš ovdje? Izlazi, idiote! izlazi van! 633 00:48:46,455 --> 00:48:49,294 On je moj najstariji dječak... Eugene. 634 00:48:49,775 --> 00:48:52,534 Trebala sam spavati s bilo čime osim njegove majke. 635 00:48:52,695 --> 00:48:54,814 Ostavite ga na miru, šerife! Ima duhovni moment. 636 00:48:54,975 --> 00:48:57,574 Duhovno, kažete? Ona je poludjela od onog domaćeg viskija. 637 00:48:57,735 --> 00:49:00,854 - Prijatelji ga zovu "Johnnie Walker". - "Johnnie Walker"? 638 00:49:01,015 --> 00:49:02,774 da... Pozdravi ovog čovjeka! 639 00:49:02,935 --> 00:49:04,134 - Bok. - Bok. 640 00:49:04,295 --> 00:49:07,454 Nemojte krivo protumačiti. Ova žena... Upravo sam slušao njegovu ispovijest. 641 00:49:07,615 --> 00:49:09,214 Upravo sam bio završio kad si ušao. 642 00:49:09,375 --> 00:49:12,813 - Dobro došao brate... Imaš li cigaretu? - Nemam cigarete, ne. 643 00:49:13,014 --> 00:49:15,193 Trebao bi mi dati cigaretu. Bez cigareta... 644 00:49:15,203 --> 00:49:16,238 Pogledaj, ogledalo! 645 00:49:16,374 --> 00:49:19,733 Kad luđak sretne drugog luđaka, blag je kao janje, kažu. 646 00:49:19,894 --> 00:49:22,773 Sretno s tim ogledalom. Zauzet će ga satima. 647 00:49:23,014 --> 00:49:26,573 Brate, pogledaj sliku moje majke. Možete ga zadržati. 648 00:49:26,854 --> 00:49:30,133 Gdje si ga našao? Gubi se odavde! Brzo, hajde! 649 00:49:31,014 --> 00:49:32,373 Potez! 650 00:49:32,534 --> 00:49:35,213 To je moj dječak! Pogledajmo i ruke! 651 00:49:36,094 --> 00:49:38,453 Pomakni i te ruke! 652 00:49:46,134 --> 00:49:48,933 Gospodine šerife, što je bilo? s tobom i Johnnyjem Leshom? 653 00:49:49,374 --> 00:49:52,492 Johnny Lesh opljačkao je poštansku kočiju prošli mjesec. 654 00:49:52,853 --> 00:49:56,172 Ukrao je dijamant veličine šake. 655 00:49:56,333 --> 00:49:59,972 But the Sioux Indians cornered him u kanjonu i preskočili su njegov dijamant. 656 00:50:00,533 --> 00:50:03,572 Sad ako mu kažeš gdje su ti Indijanci sijuksi... 657 00:50:03,733 --> 00:50:05,972 ...Johnny Lesh će ih dokrajčiti. 658 00:50:06,293 --> 00:50:09,052 I mi ćemo se riješiti tih nitkova s perjem. 659 00:50:09,533 --> 00:50:12,932 Ne brini za tu nagradu. Dvije tisuće je kap u moru. 660 00:50:13,093 --> 00:50:16,692 Pomozite nam s ovim i drži jezik za zubima. 661 00:50:17,293 --> 00:50:19,732 - Dakle, Sijuksi imaju dijamant? - Kunem se Allahom. 662 00:50:20,013 --> 00:50:23,932 - Na Allaha? - Unaprijed mi je uzeo usta. 663 00:50:28,733 --> 00:50:30,092 - Lemmy! - Oprostite! 664 00:50:30,253 --> 00:50:32,332 Sioux Indijanci imaju dijamant. Sioux Indijanci! 665 00:50:32,493 --> 00:50:35,651 Šerif ima prijedlog za vas. Rekao je da se večeras nađemo u baru. 666 00:50:35,812 --> 00:50:37,131 - U baru? - Tako je rekao. 667 00:50:41,852 --> 00:50:45,571 Tražio sam informacije o dijamantu. Nisam od nje izvukao ni riječi! 668 00:50:45,892 --> 00:50:47,371 Bio je to totalni gubitak vremena! 669 00:50:47,532 --> 00:50:49,971 Prekrasno... prekrasno, prekrasno. dobro za tebe 670 00:50:50,892 --> 00:50:54,411 Govoriti! Govoriti! gdje je dijamant 671 00:51:05,532 --> 00:51:07,731 Nema na čemu. dobrodošli! 672 00:51:08,732 --> 00:51:11,651 Hajde sada pronaći mjesto za boravak. 673 00:51:14,212 --> 00:51:16,970 Ustani od ovog stola! Zad koliko peni! 674 00:51:17,251 --> 00:51:19,170 Ne možete si priuštiti ovaj obrok! 675 00:51:19,331 --> 00:51:22,210 To je Murdochovo mjesto, Fidin dečko. nema na čemu 676 00:51:22,371 --> 00:51:23,970 Sreća. 677 00:51:24,251 --> 00:51:28,050 Evo, moj dragi prijatelju. Dobrodošli! 678 00:51:28,931 --> 00:51:30,930 Ovdje viski! 679 00:51:31,491 --> 00:51:33,650 Sreća. Odmah se vraćam. 680 00:51:37,371 --> 00:51:41,410 Nisam ti to ovdje rekao maloljetnici se ne primaju? 681 00:51:41,851 --> 00:51:43,970 Radim nešto u tvojoj kapi! 682 00:51:48,091 --> 00:51:50,290 Chuck! Izbaci ga van! 683 00:51:50,451 --> 00:51:53,730 Ne želimo da borba još počne. Za to još ima vremena. 684 00:51:55,371 --> 00:51:57,289 Johnny! Što radiš ovdje? 685 00:51:57,450 --> 00:52:00,409 - Tata želi Johnnija. - Biti primljen. 686 00:52:02,130 --> 00:52:05,809 hajde Okrenite ga naopako. što je to Jesi li se uprljao? 687 00:52:05,970 --> 00:52:10,849 Suzan, ovako sam pio kad sam bio mali. Lijepo što si mi se pridružio. 688 00:52:12,970 --> 00:52:15,969 Ali ne gledajte plesače cancan-a. 689 00:52:16,130 --> 00:52:18,809 Na mojoj zabavi za obrezivanje doveli su trbušnu plesačicu. 690 00:52:18,970 --> 00:52:21,329 I od tada više ne mogu gledati još jednu. 691 00:52:21,490 --> 00:52:23,209 Dobra večer! 692 00:52:25,370 --> 00:52:28,169 - Johnny Lesh zar ne? - Stići će odmah. 693 00:52:28,330 --> 00:52:30,129 Pumpa, zar ne? 694 00:52:31,610 --> 00:52:33,369 Ispričao sam mu priču. On je zainteresiran. 695 00:52:33,530 --> 00:52:36,769 Počinjemo sutra. Ali trebamo indijske nošnje. 696 00:52:37,210 --> 00:52:38,728 Sredit ćemo ovo. 697 00:52:44,969 --> 00:52:47,808 Javi se, Casanova! Sjednite. 698 00:52:48,169 --> 00:52:50,848 - Pitaj gdje je pošta. - Naravno da... 699 00:52:51,009 --> 00:52:55,008 ne brini... Sve što želite bit će riješeno. 700 00:52:55,249 --> 00:52:58,568 Kad jednom likvidiramo poglavicu Sioux Indijanci, 701 00:52:58,681 --> 00:53:00,920 ostalo će biti piece of cake. 702 00:53:01,249 --> 00:53:05,848 Povrh toga, neka nitkovi saznaju koja je cijena kad ga navučeš na Johnnyja Lesha, zar ne? 703 00:53:07,169 --> 00:53:10,048 Počinjemo sutra u zoru, zajedno sa Zozo the Kidom. 704 00:53:10,209 --> 00:53:11,008 Tri puta hura! 705 00:53:11,169 --> 00:53:15,328 Ne sviđa mi se ideja da se postavim sa Sioux Indijancima, ali svejedno... 706 00:53:19,529 --> 00:53:22,687 - Budite iskreni. Jeste li se već pumpali? - Gospodine šerife! 707 00:53:22,928 --> 00:53:26,167 Loše si govorio pred jednom damom. Nemoj to više raditi! 708 00:53:26,728 --> 00:53:29,887 I u čemu je problem? Ima brkove veće od mojih. 709 00:53:38,488 --> 00:53:39,927 što se dogodilo suzan 710 00:53:42,888 --> 00:53:46,727 Suzan, taj dijamant je vrlo važan. Naši životi ovise o tome. 711 00:53:47,008 --> 00:53:49,127 Moramo krenuti sutra ujutro. 712 00:53:49,688 --> 00:53:53,367 Ne dolazi ako ne želiš... Ali bili biste nam od velike pomoći kada biste došli. 713 00:53:56,168 --> 00:54:00,367 - Rekli su da imam brkove. čuo sam! - Vidi, i ja imam. I što? 714 00:54:00,928 --> 00:54:04,126 - Oni jednostavno ne vide tvoju ljepotu. - Da, naravno, naravno. 715 00:54:05,047 --> 00:54:08,766 Vidjeti ljepotu je umjetnost, Suzan. Neki ljudi gledaju, ali ja ne vidim. 716 00:54:09,167 --> 00:54:12,366 I nije važno gdje gledaš... 717 00:54:13,687 --> 00:54:16,046 ... ali što vidite tamo? 718 00:54:24,967 --> 00:54:26,486 Vidimo se sutra. 719 00:54:33,527 --> 00:54:37,326 - Uđi, kauboju. - Nisam ja nikakav kauboj, kurvo! 720 00:54:41,367 --> 00:54:42,726 Potez! 721 00:54:43,686 --> 00:54:45,325 Potez! 722 00:54:46,406 --> 00:54:49,205 Sjajna priča! 723 00:54:49,526 --> 00:54:51,845 - Dakle, Sioux Indijanci su imali dijamant? - Da, brate. 724 00:54:52,966 --> 00:54:55,965 Znaš, jedva čekam vidjeti kako će čizme ispasti u priči. 725 00:54:56,126 --> 00:54:59,325 Pa, čizme pripadaju Johnnyju Leshu, zar ne? 726 00:54:59,606 --> 00:55:01,925 Ne. Ne, brate, što on ima s njima? 727 00:55:02,086 --> 00:55:05,365 - Slušaj, ovi momci... - Zeki, što kažeš na pauzu? 728 00:55:05,526 --> 00:55:06,965 - Moram na zahod. - Naravno. 729 00:55:07,126 --> 00:55:10,565 I ja također, ako biste me ispričali. 730 00:55:15,526 --> 00:55:17,925 kako ide 731 00:55:18,646 --> 00:55:20,365 odlično! 732 00:55:20,606 --> 00:55:24,365 - Daj da probam i okus cappuccina. - Čekaj. Daj da popravim ovaj usnik. 733 00:55:25,046 --> 00:55:26,804 - Fir-ar! - Što se dogodilo? 734 00:55:27,125 --> 00:55:30,164 Ispao mi je... U redu, pauza od 10 minuta dok ga potražim. 735 00:55:54,565 --> 00:55:56,644 - Yakari! - Yakari? 736 00:55:58,005 --> 00:56:03,244 Hamle ba Yakari! Hajde Yakari! Tanare Yakari! 737 00:56:03,445 --> 00:56:07,643 Hanyere je imao Yakarija! Kam le Yakari! Koppe Yakari! 738 00:56:09,204 --> 00:56:12,683 G. Aziz, koristim svoju intuiciju... Pozdrav, Željezna noga! 739 00:56:17,284 --> 00:56:20,523 - Pozdrav, Eagle Eyes! - Zezaš me? 740 00:56:20,884 --> 00:56:24,219 Gospodo, ja sam neželjena dlaka, iz obitelji Cherokee Indijanci... 741 00:56:24,355 --> 00:56:25,674 Cherokee? 742 00:56:25,684 --> 00:56:28,843 Grand Cherokee... Moji prijatelji, Pajero i Pontiac. 743 00:56:29,004 --> 00:56:30,723 Nosimo pozdrave načelniku. 744 00:57:00,923 --> 00:57:03,002 Dobra ruka! Da vidimo tvoje knjige. 745 00:57:03,483 --> 00:57:05,082 Pozdrav načelnike! 746 00:57:16,803 --> 00:57:19,082 ovuda. Ostat ćemo tamo. 747 00:57:30,043 --> 00:57:33,761 Dobro došli... Ja sam Red Stones. A on je moj sin, Bambi. 748 00:57:34,042 --> 00:57:35,881 Hvala, šefe. Nismo gladni. 749 00:57:36,242 --> 00:57:41,961 Oni su pusto kamenje, uplakano kamenje, Pink Stones i Stones jednostavno... 750 00:57:42,362 --> 00:57:44,561 Među kamenjem smo. 751 00:57:46,762 --> 00:57:50,241 da... Povod našeg posjeta je sretan. 752 00:57:50,602 --> 00:57:54,601 Došli smo dobiti blagoslov poglavica plemena... 753 00:57:54,762 --> 00:57:58,481 ... za brak našeg dečka, Neželjene dlake, kod naše djevojke, Pajero. 754 00:57:58,802 --> 00:58:01,481 Ali "neželjena dlaka" je žensko ime. 755 00:58:02,082 --> 00:58:05,601 - Gospodine, moja je majka uvijek željela djevojčicu. - Znači, nije ih imao? 756 00:58:05,762 --> 00:58:07,001 Pa, je li? 757 00:58:07,922 --> 00:58:09,321 mislim da ne. 758 00:58:10,602 --> 00:58:12,760 Oni iz plemena Cherokee oni su naši prijatelji 759 00:58:13,161 --> 00:58:16,120 Za nas je radost što se vjenčaju i umnožiti. 760 00:58:16,641 --> 00:58:18,840 Weeping Stones, zapalite tamjan! 761 00:58:19,241 --> 00:58:21,320 Donesite ukrase! 762 00:58:22,041 --> 00:58:24,720 - Što je to? - Kristalne perle. 763 00:58:24,961 --> 00:58:27,880 U sredinu stupi, sretna mladoženja. 764 00:58:34,641 --> 00:58:36,917 Ovi bizoni će donijeti 765 00:58:36,927 --> 00:58:39,599 bezbroj blagoslova na svoju obitelj. 766 00:58:40,361 --> 00:58:41,960 epizoda! 767 00:58:59,440 --> 00:59:02,159 Šeda!... puhati! 768 00:59:05,720 --> 00:59:07,799 Neka ispuni svoju svrhu! 769 00:59:08,920 --> 00:59:12,359 Sutra u zoru popušit ćemo lulu mira i mi ćemo zaključiti ceremoniju. 770 00:59:12,520 --> 00:59:14,679 Sada se vratite na svoje mjesto. 771 00:59:15,560 --> 00:59:17,679 Sastanak je gotov! 772 00:59:17,920 --> 00:59:18,879 gospodine Aziz... 773 00:59:19,040 --> 00:59:22,479 Službeno ćemo te vjenčati u gradu. Udarac! 774 00:59:22,640 --> 00:59:23,919 - Osjećaš li se dobro? - da 775 00:59:24,080 --> 00:59:26,679 The chief made fun of me. 776 00:59:30,680 --> 00:59:34,759 Barem si bio ovdje prošli tjedan. Bio je to tjedan domaćih proizvoda. 777 00:59:35,040 --> 00:59:36,318 Lokalni proizvodi? 778 00:59:36,799 --> 00:59:39,638 Dobro došli ponovno! Nema na čemu. 779 00:59:50,759 --> 00:59:52,598 Odnesimo ga svima vama! 780 00:59:54,399 --> 00:59:58,438 Govori, zaručnice, govori! Fuduli su svoje odradili. 781 01:00:04,599 --> 01:00:08,518 Ovo nije ništa. Veće stvari dolaze... 782 01:00:08,839 --> 01:00:10,598 Sictir! penji se! 783 01:00:10,799 --> 01:00:14,638 - Ja sam, sine, Aziz! - Aha... 784 01:00:17,998 --> 01:00:19,837 Ova stvar nije tko zna što. 785 01:00:31,558 --> 01:00:37,077 Ja sam ovdje starosjedilac, zar ne, prijatelji? Stoga me treba tretirati kao jednog. 786 01:00:37,678 --> 01:00:41,357 Ako neće moju zemlju, hoće nešto drugo. 787 01:00:41,518 --> 01:00:44,117 Žele naše ukrase i daju nam vatrenu vodu. 788 01:00:44,438 --> 01:00:47,117 Tip nam je dao lažnu vatrogasnu vodu! 789 01:00:47,278 --> 01:00:49,797 Dječak je izgubio vid. On je slijep. Izgled! 790 01:00:50,638 --> 01:00:53,517 Kažem da razgovara s drvećem i rijekom. 791 01:00:53,678 --> 01:00:56,517 Ali dječak ne vidi s kim on razgovara! 792 01:00:56,678 --> 01:01:00,076 Prekjučer, dečki moji... Šerif ima tu lutku. 793 01:01:00,237 --> 01:01:01,636 - Da, Chuck. - Tako. 794 01:01:02,157 --> 01:01:06,116 Pokušavali su se riješiti krpelja, ali tip nije htio ostati miran. 795 01:01:06,597 --> 01:01:10,236 Suddenly, they scalped him by mistake. 796 01:01:10,397 --> 01:01:15,476 Tada ih je čuo: "Indijanci su loši! Držite ih na oku!" Kakve laži! 797 01:01:15,957 --> 01:01:20,436 Želim ti nešto reći. sviđaš mi se. Vi ste pristojna ljudska bića. 798 01:01:20,997 --> 01:01:25,116 Mislim... Progon kojoj si podložan... To je tako... 799 01:01:25,477 --> 01:01:28,596 Šefe, imate kolačiće ili nešto slično? 800 01:01:29,317 --> 01:01:31,676 Hajde, vrijeme je za spavanje. 801 01:01:32,237 --> 01:01:34,956 G. Aziz, nemam više nogu. G. Aziz, moja stopala! 802 01:01:35,117 --> 01:01:38,956 Što je bilo, čovječe? ja imam dva! Želite li ostati Turčin? 803 01:01:39,117 --> 01:01:41,035 Ne. Ali moram ustati. 804 01:01:41,196 --> 01:01:44,115 Ustani, čovječe! ustani... 805 01:01:44,276 --> 01:01:46,435 Gdje je Suzan, dječače? 806 01:01:46,916 --> 01:01:49,075 Nije imalo nikakvog učinka na mene. Apsolutno nikako. 807 01:01:49,236 --> 01:01:52,695 Idem malo popričati s mravima tamo. 808 01:01:52,911 --> 01:01:54,422 Vratit ću se uskoro. Ajde ćao! 809 01:01:54,916 --> 01:01:57,995 - Stavite ih na posao! - U redu. 810 01:02:05,956 --> 01:02:07,955 Budite oprezni! Totemski stup! 811 01:02:10,876 --> 01:02:13,115 Totemski stup gleda u nas, Aziz! 812 01:02:13,476 --> 01:02:18,355 Poštujem te kao narodnu stvar, ali ne mogu te obožavati, totem! 813 01:02:19,596 --> 01:02:21,994 Totem... Je t'aime 814 01:02:26,595 --> 01:02:29,194 Sine, prestani pušiti te stvari ako ti ništa ne koristi. 815 01:02:32,875 --> 01:02:36,034 Što ima dečki? Jeste li predali dijamant? 816 01:02:36,195 --> 01:02:37,794 Ne, nisam uspio. 817 01:02:38,075 --> 01:02:39,354 Čekaj. 818 01:02:40,395 --> 01:02:42,074 Zar ga ne želiš? 819 01:02:42,515 --> 01:02:44,194 Grešnici! 820 01:02:46,395 --> 01:02:48,514 Lemmy! Lemmy! 821 01:02:49,275 --> 01:02:50,994 - Lemmy! - Što? 822 01:02:51,235 --> 01:02:53,954 Ustani!... Lemi!... Ne zaboravite zašto smo ovdje! 823 01:02:54,115 --> 01:02:57,874 - Lemmy! tko sam ja - General Logar. 824 01:02:58,195 --> 01:03:01,194 General Logar? Jebi ga! što je s tobom čovječe 825 01:03:01,435 --> 01:03:02,954 Aziz, osjećam se loše. 826 01:03:03,115 --> 01:03:06,433 Slušati! Idem potražiti dijamant. Ne miči se odavde. 827 01:03:07,474 --> 01:03:08,633 Dobro. 828 01:03:54,433 --> 01:03:57,392 Ne mrdaj! Igrač! 829 01:03:57,953 --> 01:03:59,232 Neželjene dlačice! 830 01:03:59,833 --> 01:04:04,152 Ne. Aziz Vefa, tajni agent. Od tajne policije. 831 01:04:04,353 --> 01:04:06,912 - Ali sada to više nije tajna. izlazi van! - Spusti pištolj! 832 01:04:07,113 --> 01:04:09,472 - Ja sam Red Stones. - Znam da jesi. 833 01:04:09,953 --> 01:04:12,472 Došao sam po sultanov dijamant. 834 01:04:12,633 --> 01:04:14,192 pa ti si Turčin... 835 01:04:14,793 --> 01:04:17,112 Rečeno je da su Turci izvučeni iz Indijaca. Je li tako? 836 01:04:17,273 --> 01:04:20,232 Ne! Inverzan. Rečeno je da Indijci imaju tursko podrijetlo. 837 01:04:20,393 --> 01:04:22,112 Prestani srati i daj dijamant. 838 01:04:22,273 --> 01:04:24,952 Rekao si: "izvadi dijamant i hajde da ga izbrišemo", točno? 839 01:04:25,113 --> 01:04:26,791 Nisam to rekao. Rekao sam, "Daj mi dijamant." 840 01:04:26,952 --> 01:04:29,791 - Pajero... - Ne!... Suzan Van Dyke! 841 01:04:30,192 --> 01:04:32,631 Planirali ste držati dijamant dok svi smo spavali, zar ne? 842 01:04:32,792 --> 01:04:34,471 Ovo je besmislica, Suzan! Prestani biti paranoičan. 843 01:04:34,632 --> 01:04:36,551 - Neka se nitko ne miče! - Lemmy! 844 01:04:36,712 --> 01:04:38,871 - Pontiac! - Alias ​​​​Johnny Lesh! 845 01:04:39,032 --> 01:04:41,871 - Odluči se već jednom! - Ipak, Johnny Lesh. 846 01:04:42,032 --> 01:04:44,511 Ja sam Johnny Lesh. Došao sam te ubiti. 847 01:04:44,672 --> 01:04:48,271 Johnny Lesh! Ti, zar ne? Ubojica Mary Lou! 848 01:04:48,432 --> 01:04:50,991 Mary Lou? Nemoj ni udahnuti ime svoje majke! Jeste li mu rekli? 849 01:04:51,152 --> 01:04:53,391 - Nemam pojma! - Nedo kose... 850 01:04:53,552 --> 01:04:55,631 Ja sam neželjena dlačica! Gledaj me kad govoriš! 851 01:04:55,792 --> 01:04:59,511 - Neželjene dlačice! Moja cura! - Kakvu kosu? koja djevojka sta ovo znaci? 852 01:04:59,672 --> 01:05:01,951 Vidi što! Izvadi dijamant! Ne tjeraj me da pucam! 853 01:05:02,112 --> 01:05:05,111 Svemogući Manitou! Posvuda sam te tražio, Johnny Lesh! 854 01:05:05,272 --> 01:05:08,031 Morao sam upoznati svog smrtnog neprijatelja kad sam tako nemoćan? 855 01:05:08,192 --> 01:05:09,672 Pogledam djevojku. Ti se pobrini za šefa. 856 01:05:09,682 --> 01:05:10,941 Lemi, nemoj pucati u Suzan. 857 01:05:10,951 --> 01:05:13,230 Susan! Znaš da on nije Johnny Lesh! rekla sam ti! 858 01:05:13,391 --> 01:05:16,630 Ne, Aziz! Tata, stani! 859 01:05:18,911 --> 01:05:21,870 - Zašto si me, dovraga, upucao? - Sve je postalo tako zbunjujuće... 860 01:05:22,271 --> 01:05:23,870 - Moja djevojka! - Tata! 861 01:05:27,551 --> 01:05:31,670 Upoznao sam je u Greenvilleu, kad sam bio mlad... Bila je plesačica. 862 01:05:32,671 --> 01:05:34,710 Zaljubili smo se. 863 01:05:41,351 --> 01:05:43,830 Pobjegao je sa mnom. 864 01:05:46,751 --> 01:05:50,949 Starci su bili ljuti. Oni su bili protiv toga. Ali sam se opirao. 865 01:05:53,790 --> 01:05:57,589 Bili smo sretni... Tada si ti rođen. 866 01:05:58,350 --> 01:06:01,229 One day, when I was out hunting, Johnny Lesh je napao selo. 867 01:06:01,390 --> 01:06:03,669 Ubio je Mary Lou na mjestu. 868 01:06:14,750 --> 01:06:18,389 Ostali su rekli da si proklet i natjerali su me da platim. 869 01:06:19,110 --> 01:06:22,869 Htio sam te ubiti rukom, ubiti moje dijete! 870 01:06:25,150 --> 01:06:26,909 Srce mi nije dopustilo. 871 01:06:31,550 --> 01:06:34,108 Poslao sam te u Rijeku suza. 872 01:06:34,549 --> 01:06:38,308 opraštaš li mi Opraštaš li mi, djevojko moja? 873 01:06:41,789 --> 01:06:44,908 Johnny Lesh je dobio što je zaslužio. Pokopali smo ga, šefe. 874 01:06:45,069 --> 01:06:47,948 Ali mislim da imaš sultanov dijamant. 875 01:06:48,109 --> 01:06:52,548 Moraš nam ga vratiti. nije to to rat između bijelaca i Indijanaca, šefe! 876 01:06:52,789 --> 01:06:56,268 Vi niste naši neprijatelji. Pogotovo ako si Suzanin otac... 877 01:06:57,069 --> 01:06:59,028 Hvala, dečko. 878 01:06:59,709 --> 01:07:01,788 Ali imam slabost. 879 01:07:02,069 --> 01:07:04,098 Nakon što sam izgubio svoju najdraža bića, 880 01:07:04,108 --> 01:07:05,609 Zaljubio sam se u igru. 881 01:07:06,629 --> 01:07:09,028 Nemam više ni malo zemlje, ništa. 882 01:07:09,469 --> 01:07:11,642 Svake večeri u Cannonballu Tonem sve dublje u propast 883 01:07:11,652 --> 01:07:13,244 pokušavajući vratiti ono što sam izgubio. 884 01:07:13,748 --> 01:07:15,387 - Tvoj dijamant... - Da? 885 01:07:15,868 --> 01:07:18,427 Upravo sam izgubio na kartama. 886 01:07:19,228 --> 01:07:21,187 - Gdje je završio? - U Lloydu. 887 01:07:22,108 --> 01:07:24,867 Šerif Lloyd ima dijamant. 888 01:07:28,908 --> 01:07:32,987 Peh u ljubavi, sretno na kartama! 889 01:07:35,788 --> 01:07:43,467 Idiot! Prokleta bila ta tvoja lažna brada! Kao da nisam shvatio da si to ti! 890 01:07:43,908 --> 01:07:48,027 Chuck! Sakrijmo ga na sigurno mjesto smjesta. 891 01:08:00,067 --> 01:08:01,386 Aziz! 892 01:08:03,267 --> 01:08:06,986 - Kamo ideš? - Natrag na Cannonball, Suzan. 893 01:08:07,587 --> 01:08:10,586 - Idem i ja. - Provedi malo vremena sa svojim ocem. 894 01:08:10,747 --> 01:08:13,066 Doći ćemo da se oprostimo čim tamo završimo. 895 01:08:13,227 --> 01:08:16,426 Čekajte, djeco! Izgubio sam dijamant pa ga moram vratiti! 896 01:08:16,587 --> 01:08:18,866 Kako, šefe? U gradu ti žele uzeti glavu. 897 01:08:20,187 --> 01:08:22,706 Samo neka pokušaju! 898 01:08:25,227 --> 01:08:28,506 Bravo... Bravo dečki moji!... Bravo! Izgledaj dobro. 899 01:08:28,907 --> 01:08:31,706 Chuck! Dovrši slikanje ovoga. Uradite i ovo dvoje. 900 01:08:31,867 --> 01:08:35,186 Stavi to na glavu. Tako. 901 01:08:37,146 --> 01:08:38,625 Prelijepo! 902 01:08:39,706 --> 01:08:40,785 Bravo. 903 01:08:41,186 --> 01:08:43,225 Sada pažljivo slušajte. 904 01:08:43,626 --> 01:08:46,825 Čujte te ratne pokliče i izazvati komešanje. 905 01:08:46,986 --> 01:08:50,945 Neka građani povjeruju da imaju veze s Indijancima. 906 01:08:51,106 --> 01:08:52,545 u redu? 907 01:09:00,346 --> 01:09:01,905 Jeste li razumjeli? 908 01:09:05,586 --> 01:09:08,705 Ne može biti... Dovodim šefa. 909 01:09:09,346 --> 01:09:13,065 Što? Momak još ima glavu na ramenima. 910 01:09:13,386 --> 01:09:16,665 Dolina! Gubi se odavde! Idioti! 911 01:09:18,225 --> 01:09:21,904 Chuck! Upucat ću ti jednu! Idi i donesi mi Colu, svakako! 912 01:09:43,425 --> 01:09:47,744 Poglavica Siouxa Red Stones! Dođite pogledati izbliza! 913 01:09:47,985 --> 01:09:49,944 Suzan, odmah se vraćamo. 914 01:09:51,865 --> 01:09:56,544 znam te! oženio si bijelu djevojku ali onda je ubijena! 915 01:09:56,785 --> 01:10:00,863 Djevojka je nestala. sjećam se! Bio je iz Greenvillea, zar ne? 916 01:10:02,104 --> 01:10:05,543 Pekar! Dođite i slikajte se s nama. je li dobro 917 01:10:07,104 --> 01:10:09,023 U redu, želim! 918 01:10:09,184 --> 01:10:10,383 Napravite jednu i sa mnom! 919 01:10:10,544 --> 01:10:14,103 Sad odavde! Ja i šef. Još jedan takav. I tako. 920 01:10:14,304 --> 01:10:18,623 Sada sa profila. U redu, dosta! Prestani! Dobro da sam nešto rekao. 921 01:10:18,864 --> 01:10:21,423 Želi li još netko slike? 922 01:10:24,744 --> 01:10:26,983 U redu, stanite u red! 923 01:10:27,264 --> 01:10:30,383 Stavite ih ovdje. nema na čemu 924 01:10:37,784 --> 01:10:39,583 što radiš čovječe 925 01:10:39,744 --> 01:10:42,102 Sram te bilo, Lesh! 926 01:10:42,383 --> 01:10:45,502 Kažem ti da mi doneseš njegovu glavu, a ti ga učini slavnim! 927 01:10:45,943 --> 01:10:48,702 To je skandalozno! Sve te slike! 928 01:10:48,863 --> 01:10:50,142 Spusti Colu odmah! 929 01:10:50,303 --> 01:10:52,782 Rekao si da je dijamant na vrhu, ali rečeno mi je da je ovdje. 930 01:10:52,943 --> 01:10:54,902 Nikada nisam rekla da je s njim! 931 01:10:55,063 --> 01:10:57,502 U svakom slučaju, obavili ste posao da tražite dijamant? 932 01:10:57,663 --> 01:11:00,222 Ne muči se! To je između mene i Johnnyja Lesha. 933 01:11:00,903 --> 01:11:05,902 Zaboravite Johnnyja Lesha! Osmanlije smo. Ja sam Lemi Galip. A on je Aziz Vefa. 934 01:11:06,143 --> 01:11:07,862 Osmanlije, kažeš? 935 01:11:08,183 --> 01:11:11,262 Trebao sam znati po naglasku. "Gala gulu, gala gulu..." 936 01:11:11,423 --> 01:11:14,382 Daj nam dijamant ili ćemo te sjebati! 937 01:11:14,703 --> 01:11:18,342 Ova zvijezda nije pala s neba, razumiješ li? 938 01:11:18,583 --> 01:11:19,982 Ja sam ovdje zakon! 939 01:11:20,143 --> 01:11:22,902 Želiš me upucati i uzeti dijamant, zar ne? 940 01:11:23,063 --> 01:11:24,701 hajde Pucaj, ako se usuđuješ! 941 01:11:25,022 --> 01:11:26,941 reci nam gdje je dijamant ili je tvoj čovjek mrtav! 942 01:11:27,102 --> 01:11:28,741 Dobro, ubij ga. Dobar put do grada. 943 01:11:28,902 --> 01:11:32,461 Ludi Turci koji dolaze igrati od strane kauboja... Mislio si da me zavaravaš? 944 01:11:32,742 --> 01:11:37,061 Ja ću tako dobro sakriti taj dijamant jer ga sedam pokoljenja neće naći. 945 01:11:37,382 --> 01:11:39,301 - Hajde, pucaj! - Daj nam dijamant. 946 01:11:39,462 --> 01:11:40,621 - Hajdemo. - Daj nam dijamant! 947 01:11:40,782 --> 01:11:42,861 - Hajdemo. - Aziz, smiri se! 948 01:11:43,102 --> 01:11:45,581 - Hajdemo. - Aziz, gotovo! 949 01:11:56,022 --> 01:11:58,301 Aziz i Lemi... 950 01:11:59,022 --> 01:12:03,061 Stavit ću nagrade na njihove glave, onda će vidjeti, hulje! 951 01:12:03,222 --> 01:12:06,260 Uhvatimo ih, gospodine šerife! Ovdje sam. 952 01:12:06,501 --> 01:12:07,780 Chuck... 953 01:12:07,981 --> 01:12:09,580 Spusti tu ruku! 954 01:12:10,221 --> 01:12:12,700 Trči i donesi mi kolu, brzo! 955 01:12:12,861 --> 01:12:16,180 Neka vam nektar sklizne niz grlo... 956 01:12:18,981 --> 01:12:20,740 Šape dolje! 957 01:12:23,541 --> 01:12:25,460 OK, hvala. 958 01:12:26,621 --> 01:12:29,660 Dakle, šef ima obožavatelje u gradu! 959 01:12:30,181 --> 01:12:31,940 Što se dogodilo? Što je šerif rekao? 960 01:12:32,101 --> 01:12:34,700 Razgovarat ćemo u hotelu. Ne želi reći gdje je. 961 01:12:34,861 --> 01:12:38,020 Djeco, noć je pokera. Daj mi priliku. 962 01:12:38,181 --> 01:12:40,860 Uzet ću dijamant natrag od njega. Oni? 963 01:12:49,020 --> 01:12:52,939 Na vratima piše "bez perja". Mislim da nisi vidio. 964 01:12:53,140 --> 01:12:57,059 Došao sam te baciti na golu guzicu, Lloyd. Uzet ću i tvoj kusur! Novac imam pješke. 965 01:13:01,220 --> 01:13:04,419 Hajde, onda sjedni, ako možeš drži neke knjige u ruci. 966 01:13:04,740 --> 01:13:06,539 Izbriši ga! 967 01:13:14,580 --> 01:13:18,579 Voćni sok za gledatelje! Čast mi je. 968 01:13:22,620 --> 01:13:24,139 rezati 969 01:13:33,179 --> 01:13:35,898 - Otvaram sa 100. - Ja idem. 970 01:13:36,619 --> 01:13:38,218 Tri knjige. 971 01:13:44,139 --> 01:13:46,298 I tri za mene. 972 01:13:48,699 --> 01:13:51,698 još 250. 973 01:13:52,259 --> 01:13:54,098 500. 974 01:13:59,139 --> 01:14:01,378 Dva para, dame. 975 01:14:01,739 --> 01:14:03,778 pobijedio si! 976 01:14:04,859 --> 01:14:07,458 Jeste li naučili kakvu lekciju iz totema? 977 01:14:07,979 --> 01:14:10,657 - Manitou je na tvojoj strani. - Još jedna kava! 978 01:14:10,818 --> 01:14:15,337 Otvorite posebnu bilješku za gledatelje! Doseg! Koliko je bilo kava? 979 01:14:25,298 --> 01:14:26,937 Pun dama. 980 01:14:45,138 --> 01:14:46,737 Pun novosti. 981 01:14:48,418 --> 01:14:50,377 - Izlazimo malo van. - Ovdje me možete pronaći. 982 01:14:50,538 --> 01:14:52,616 Bravo, šefe! 983 01:14:54,217 --> 01:14:56,216 Ide jako dobro. 984 01:15:17,537 --> 01:15:19,616 - Sjajno nam ide, Aziz. - Stvarno? 985 01:15:20,337 --> 01:15:22,456 Bogu hvala! Očisti, očisti! 986 01:15:22,617 --> 01:15:25,736 Želim dijamant, Lloyd. 987 01:15:28,257 --> 01:15:29,976 Čekati. 988 01:15:33,616 --> 01:15:35,935 - Aziz, dobaci mi 10 dolara! - Što se dogodilo? 989 01:15:36,096 --> 01:15:38,495 sve je u redu podižem uloge. 990 01:15:40,136 --> 01:15:41,535 Bože, šefe! 991 01:15:50,616 --> 01:15:52,015 - Što se dogodilo? - Tata? 992 01:15:52,176 --> 01:15:53,255 - Šefe? - Sve je u redu. 993 01:15:53,416 --> 01:15:55,295 - Šefe, što se dogodilo? - Tata? 994 01:16:04,976 --> 01:16:08,415 "I dok je Isadora, miluje slatki povjetarac..." 995 01:16:08,576 --> 01:16:10,655 "... pokušavala je sakriti svoje crvenilo..." 996 01:16:10,816 --> 01:16:13,735 “... Jack ga je uzeo u sredinu i povukao je prema sebi." 997 01:16:13,896 --> 01:16:17,454 "Njihova su se tijela slijepila, usne su im se neodoljivo privlačile." 998 01:16:17,775 --> 01:16:21,614 “Jack više nije bio samo kauboj. Sada je i on bio muškarac." 999 01:16:22,015 --> 01:16:25,214 Bože! Pokaži mi takvog kauboja! 1000 01:16:25,695 --> 01:16:29,734 - Budite oprezni! U blizini je čovjek! - Aziz! 1001 01:16:31,855 --> 01:16:35,974 - Jesi li čitala roman, Suzan? - Što?... Čistio sam pištolj. 1002 01:16:36,495 --> 01:16:39,094 Bože! Koliko čist može biti pištolj? 1003 01:16:40,175 --> 01:16:43,654 Postao si pravi kauboj, uz bendžo i sve ostalo. 1004 01:16:44,575 --> 01:16:47,534 Gubi se odavde! To je samo iz dosade. 1005 01:16:47,695 --> 01:16:52,294 Ali to baš i ne ide za našu glazbu. To je zato što imamo drugačiji sustav. 1006 01:16:52,455 --> 01:16:56,094 - Naše note su malo prašnjave. - Prašina... 1007 01:16:56,374 --> 01:16:58,693 - Kao ja, misliš... - Ne govori to! 1008 01:16:58,854 --> 01:17:03,413 Sustav ocjenjivanja je drugačiji. Imate Do-Re-Mi; imamo stanove. 1009 01:17:03,654 --> 01:17:06,293 Uvijek govoriš "pazi na Mi". Je li to zbog stanova? 1010 01:17:06,454 --> 01:17:09,013 Točan. Tako, na primjer: Učini... Re... 1011 01:17:09,174 --> 01:17:15,693 Dooo...Reee...Tisuće... Miii... Faa... Mi... 1012 01:17:16,014 --> 01:17:19,893 - Je li to Mi?... Je li to još uvijek bila Mi? - Upravo tako. Zbog stanova. 1013 01:17:20,054 --> 01:17:23,253 razumijem. super je... Pjevaj nešto, hoćeš li? 1014 01:17:23,614 --> 01:17:25,013 - Da pjevam? - Hajdemo. 1015 01:17:25,174 --> 01:17:26,533 Dobro, počinjem... 1016 01:17:34,614 --> 01:17:36,973 Sada još nešto u našem stilu... 1017 01:17:38,653 --> 01:17:47,572 "Nikome se ne žalim..." 1018 01:17:48,933 --> 01:17:54,652 "Žalujem svoje stanje..." 1019 01:17:57,453 --> 01:18:10,972 “Tresem se kao kriminalac kad razmišljam o budućnosti..." 1020 01:18:15,613 --> 01:18:18,452 Kakvi čudni tekstovi, zar ne? 1021 01:18:18,933 --> 01:18:22,211 Da, pomalo gubim smisao kad ih prevodite. 1022 01:18:22,692 --> 01:18:26,731 Ali kao da govori o meni. "Žalujem svoje stanje"... 1023 01:18:27,092 --> 01:18:30,811 - Zašto bi plakala, Suzan? - Zašto ne bih plakao, Aziz? 1024 01:18:31,332 --> 01:18:34,971 Imam 22 godine i upravo sam saznala da moja majka bila je plesačica cancan... 1025 01:18:35,132 --> 01:18:37,611 ... and that dad is Indian. 1026 01:18:38,372 --> 01:18:41,611 Tata je bio nosač. Ali majka je morala nositi sav teret. 1027 01:18:41,772 --> 01:18:42,891 I? 1028 01:18:43,252 --> 01:18:45,251 Pa, ljudi su mi se nekako smijali. 1029 01:18:45,772 --> 01:18:48,531 Ali on je ipak tvoj otac. Morate ga voljeti takvog kakav jest. 1030 01:18:48,692 --> 01:18:51,811 - Ima strast prema knjigama. - Govorim o tome da je Indijac! 1031 01:18:52,052 --> 01:18:55,011 A što ako je Indijac ili bijelac? 1032 01:18:55,372 --> 01:18:58,691 Prije ili kasnije, cijeli svijet shvatit će da smo svi braća. 1033 01:18:58,852 --> 01:19:02,850 - Da? Jesu li svi muškarci braća? - Manje nas dvoje. Izgled... 1034 01:19:05,891 --> 01:19:09,610 Naravno, još uvijek ima čudnih događaja, kad im ljudi žele vrat... 1035 01:19:09,771 --> 01:19:13,610 Ali ne može se govoriti o svjetskom ratu. Je li ikada bio svjetski rat? 1036 01:19:14,091 --> 01:19:16,690 U 19. smo stoljeću. Je li ikada bio svjetski rat? 1037 01:19:16,851 --> 01:19:20,370 Ne. Ali to ne znači da neće biti nikada jedan. 1038 01:19:20,851 --> 01:19:24,010 Vidi, još jedan ili dva, Suzan. 1039 01:19:24,491 --> 01:19:26,050 Drži ovo. 1040 01:19:26,571 --> 01:19:29,650 Nisu samo ocjene vaš problem. Čini mi se da si i ti prah. 1041 01:19:30,051 --> 01:19:31,690 naravno da jesam... 1042 01:19:33,771 --> 01:19:35,450 Mrtav sam za tobom! 1043 01:19:35,731 --> 01:19:37,450 Mrtav za mnom? 1044 01:19:38,491 --> 01:19:43,289 Ali ti stvarno misliš da bismo bili odgovarajući par? 1045 01:19:43,770 --> 01:19:46,089 Mislim... Kao da smo iz različitih svjetova. 1046 01:19:46,250 --> 01:19:49,689 Prije svega, žvačem duhan. I zabranili ste duhan. 1047 01:19:49,970 --> 01:19:53,449 Prokletstvo! Bilo je to za vrijeme Murata IV! U 18. stoljeću! 1048 01:19:53,770 --> 01:19:56,289 Okani se svojih predrasuda, hoćeš li? 1049 01:19:56,450 --> 01:19:59,209 Ako nisu deve, onda je ta zabrana ili ono drugo. To su samo besmislice! 1050 01:19:59,370 --> 01:20:02,369 A tu je i stvar s četiri žene. Što ćeš učiniti? 1051 01:20:02,530 --> 01:20:04,529 Uzimaš još tri žene a ti me zaključaš u kuću? 1052 01:20:04,690 --> 01:20:06,969 Uvijek ih vučem sa sobom. Četiri žene... 1053 01:20:07,130 --> 01:20:09,609 Imamo legendu o ženi koja se zove "Hürmüz Ona sa sedam muževa". 1054 01:20:09,770 --> 01:20:11,089 Nitko ne govori o njoj. 1055 01:20:11,250 --> 01:20:13,449 Prije svega, vi ste s istoka. 1056 01:20:14,130 --> 01:20:16,529 Ali baš zato si ti savršena za mene! 1057 01:20:16,690 --> 01:20:19,329 Ovdje kodeks časti kaže: konj, žena, puška! Imate ih sve! 1058 01:20:20,290 --> 01:20:22,729 Ne. Ne, znam tu priču. 1059 01:20:23,090 --> 01:20:26,888 Što će se dogoditi kad me odvedeš kući? 1060 01:20:27,049 --> 01:20:30,168 Tvoja me obitelj neće htjeti. Bit će to užasna gužva. 1061 01:20:30,609 --> 01:20:32,608 Već sam bačen u Rijeku suza. 1062 01:20:32,769 --> 01:20:35,688 Što ćeš učiniti? Bacate me u Zlatni rog? 1063 01:20:36,249 --> 01:20:39,768 Ako ti je neki tip to napravio, Bacio bih ga u Zlatni rog! 1064 01:20:40,170 --> 01:20:41,329 Ni Japanci ne bi mogli 1065 01:20:41,386 --> 01:20:42,659 da ga izvučem odatle u sljedećih 100 godina. 1066 01:20:42,796 --> 01:20:45,954 Zaboravite ovaj rat između Istoka i Zapada. Istok ima i svojih dobrih strana. 1067 01:20:46,529 --> 01:20:48,088 - Kako bi to bilo? - Ja. 1068 01:20:48,249 --> 01:20:51,568 - Tvoji brkovi su tako zanimljivi... - I tvoj također, dušo. 1069 01:21:04,929 --> 01:21:07,607 Još jedna bijela noć... nema na čemu 1070 01:21:08,408 --> 01:21:12,327 Igrao sam godinama, a on vjeruje da me može pobijediti! Idiot! 1071 01:21:13,008 --> 01:21:15,527 Daj ovo siromasima. 1072 01:21:15,688 --> 01:21:19,207 Dajte perje ženama, da naprave jastuke i druge stvari. 1073 01:21:25,368 --> 01:21:27,687 Poludim kad znam da ima dijamant... 1074 01:21:27,848 --> 01:21:29,527 ...i ne mogu ga se dočepati. 1075 01:21:29,808 --> 01:21:31,247 Bonjour! 1076 01:21:31,568 --> 01:21:33,407 Nećakinja, Aziz. 1077 01:21:34,528 --> 01:21:37,647 Raznio bih mu mozak, ali kako bi nam to pomoglo? 1078 01:21:38,088 --> 01:21:42,127 odlično! Poglavica je izgubio sav svoj novac na pokeru večeras. 1079 01:21:42,488 --> 01:21:45,287 Svratio sam do kuće i uzeo nešto na mene 1080 01:21:45,648 --> 01:21:48,726 Mislim da su ovo tvoje. Dečki su mi ih dali. 1081 01:21:49,127 --> 01:21:51,166 žao mi je 1082 01:21:58,047 --> 01:22:01,206 Što se dogodilo? Zašto imate ova tužna lica? 1083 01:22:01,567 --> 01:22:03,646 Što se dogodilo? 1084 01:22:04,607 --> 01:22:07,126 Možda i sam mogu dobiti neke informacije od šerifa. 1085 01:22:07,287 --> 01:22:10,206 - Koristeći svoj ženski šarm... - Ne! Neću to dopustiti! 1086 01:22:10,807 --> 01:22:14,526 - Kakav ženski šarm, Suzan? - U čemu je njezin ženski šarm, gospodine? 1087 01:22:15,847 --> 01:22:19,686 Cijeli grad treba raditi na tome. Čak i najmanji savjeti mogu pomoći. 1088 01:22:20,007 --> 01:22:22,046 Hajdemo saznati gdje je sakrio taj dijamant. 1089 01:22:22,207 --> 01:22:24,406 - Moji indijanski instinkti mi govore da... - Poštedi nas, šefe! 1090 01:22:24,567 --> 01:22:26,606 Sinoć sam vidio što mogu ti instinkti. 1091 01:22:27,167 --> 01:22:29,805 - Imaš pravo, sine. - Sin? 1092 01:22:32,166 --> 01:22:33,645 Instinkti... 1093 01:22:34,326 --> 01:22:36,925 Hajdemo prijatelji! Idemo. 1094 01:22:53,166 --> 01:22:56,165 - Što ima novo, Betty? - Dođi, dođi! 1095 01:22:56,726 --> 01:22:57,805 jesi li ovo napravio 1096 01:22:57,966 --> 01:23:00,245 Pošalji pozdrave svojoj majci. 1097 01:23:00,526 --> 01:23:02,005 Sada idi. 1098 01:23:09,046 --> 01:23:11,524 Oče, želim se ispovjediti. 1099 01:23:12,325 --> 01:23:15,244 Čovječe, zar se dosad nisi utopio u grijesima? 1100 01:23:15,405 --> 01:23:18,044 Neka tako bude... Zakoračite unutra. 1101 01:23:24,045 --> 01:23:27,684 Zašto ne ustaneš? Tako ću te bolje čuti. 1102 01:23:27,845 --> 01:23:29,804 Ja već stojim! 1103 01:23:30,365 --> 01:23:32,644 oprosti mi... kako se zoves 1104 01:23:33,085 --> 01:23:37,324 Alejandro Gomez Arias José Lobredo Alfonso Villa de Sandoz. 1105 01:23:37,645 --> 01:23:42,444 To bi bilo tvoje prokleto ime! Ukratko! Hajde, vrijeme ističe! 1106 01:23:42,965 --> 01:23:47,124 - Ukrao sam konje Juana Jimeneza Garcije. - Hajde, sine. 1107 01:23:47,605 --> 01:23:50,724 I ubio sam dijete u sebi, oče! 1108 01:23:53,604 --> 01:23:56,523 Pobačaj... Najveći grijeh od svih! 1109 01:23:56,764 --> 01:24:00,443 - Hoće li mi dobri Bog oprostiti? - Imaj vjere i on će to učiniti. 1110 01:24:01,364 --> 01:24:02,483 Sada se gubi odatle. 1111 01:24:02,644 --> 01:24:07,083 Bog je uvijek velik. On će vam sigurno oprostiti. 1112 01:24:07,604 --> 01:24:11,563 Ruke gore! Hapsim te u ime zakona! 1113 01:24:12,044 --> 01:24:15,843 Došao si se ispovjediti, zar ne? magarac! To je jedna stvar. To je još jedan. 1114 01:24:16,004 --> 01:24:18,523 - Miči se! - Dajte mi još jednu priliku, šerife! 1115 01:24:18,684 --> 01:24:20,923 Proklete šanse! 1116 01:24:22,564 --> 01:24:25,963 Šerife, nismo mogli riješiti problem pa? 1117 01:24:28,524 --> 01:24:30,123 Što je to dovraga bilo? 1118 01:24:30,284 --> 01:24:33,483 - Daj da ti vidim naušnice! - Naravno, pogledaj. 1119 01:24:33,644 --> 01:24:35,842 Nikad ne nosiš nakit, Betty. Kako to može biti? 1120 01:24:36,003 --> 01:24:39,922 Točan. Ja sam šerifova žena, ali nemam ništa s kojim bih pokazao svoj status. 1121 01:24:40,083 --> 01:24:42,882 Ovo je ludo! Šerif te voli. Uskočiti bilo kome u oči. 1122 01:24:43,043 --> 01:24:46,202 Kupio ti je dijamantnu ogrlicu, zar ne? Cijeli grad priča o tome. 1123 01:24:46,363 --> 01:24:49,722 Nije to za mene! Planira ga prodati. Ne dopušta mi ni da probam! 1124 01:24:49,883 --> 01:24:52,682 Naravno da ne želi. On će mi ga dati. 1125 01:24:52,843 --> 01:24:56,082 Rekao je to svojim ustima. On će mi ga dati. 1126 01:24:56,243 --> 01:24:57,762 ok... 1127 01:24:58,243 --> 01:25:00,922 Tvoj otac ima dijamant kod kuće. Je li spomenuo nešto o tome? 1128 01:25:01,083 --> 01:25:03,242 Kakav dijamant? Gledaj svoja posla! 1129 01:25:03,403 --> 01:25:08,082 Svejedno, rekao je tata za 20 godina bit ćete robovi Amerikanaca. 1130 01:25:09,963 --> 01:25:12,322 Kad je to rekao, mislio je na tvoju majku! 1131 01:25:12,483 --> 01:25:14,402 - Dolina! - Idemo, momci! 1132 01:25:14,563 --> 01:25:15,722 Svidjelo nam se! 1133 01:25:16,122 --> 01:25:17,921 Prokleta beba... 1134 01:25:18,442 --> 01:25:19,841 Bože svemogući... 1135 01:25:21,002 --> 01:25:23,441 to su grijesi koje sam danas počinio: 1136 01:25:24,562 --> 01:25:27,201 Uzeo sam mito za zemlju Jessynoj obitelji... 1137 01:25:27,962 --> 01:25:30,641 Opipao sam susjedovu kćer Mary Lane... 1138 01:25:31,162 --> 01:25:33,641 Upravo sam dobio 20 dolara upravo sada... 1139 01:25:34,002 --> 01:25:36,601 To je sve čega se trenutno mogu sjetiti. 1140 01:25:40,682 --> 01:25:43,281 - Što se dogodilo? kako je prošlo - Tako i tako. 1141 01:25:43,442 --> 01:25:46,521 Saznao sam nešto. Jela sam pitu i to. hoćete li 1142 01:25:46,682 --> 01:25:49,121 Rekao sam da ću uzeti nešto od djece, ali ništa 1143 01:25:49,282 --> 01:25:51,721 Uglavnom, imam drugi izvor. Da vidimo. 1144 01:25:52,122 --> 01:25:54,561 - Napravi jednu i za mene, hoćeš li? - Stvarno? 1145 01:25:54,802 --> 01:25:56,881 Aziz! Vraćam se u hotel! 1146 01:25:57,042 --> 01:26:00,040 - Zapelo je! Zapelo je. - Čekaj. 1147 01:26:00,201 --> 01:26:01,520 - Čuvaj se. - Lako. 1148 01:26:01,681 --> 01:26:03,080 Lako. 1149 01:26:03,241 --> 01:26:04,240 Pucaj... 1150 01:26:08,481 --> 01:26:11,160 Nestali su i tvoji brkovi. 1151 01:26:11,841 --> 01:26:15,680 - Bože... Pa, kako izgledam? - U redu. 1152 01:26:16,601 --> 01:26:19,520 - Izgledaš sjajno s naušnicama. - Misliš li? 1153 01:26:23,521 --> 01:26:25,360 Ali nisam ga stigla okusiti. 1154 01:26:25,521 --> 01:26:27,840 Pa, trebali bismo biti zahvalni za blagodati depilacije. 1155 01:26:28,001 --> 01:26:31,560 ok onda... Vraćam se u hotel. 1156 01:26:31,961 --> 01:26:34,840 - Trebao bih se oprati. - Hajde, idi. 1157 01:26:37,241 --> 01:26:39,240 Njegova žena ne zna mnogo. 1158 01:26:39,400 --> 01:26:43,519 Ali on će prodati dijamant, ili je tako rekao. To je rizik, naravno. 1159 01:26:43,680 --> 01:26:45,079 - Lemmy? - Što? 1160 01:26:45,240 --> 01:26:47,079 Nešto je mrmljao u crkvi. 1161 01:26:47,240 --> 01:26:50,959 Pokušao sam to snimiti gramofonom, ali kvaliteta je užasna. slušaj... 1162 01:26:55,600 --> 01:26:59,679 “Idiot je ukrao mlijeko i dvije koze koju je čuvao na gori..." 1163 01:27:00,040 --> 01:27:01,639 - Ne. - Ne. 1164 01:27:01,880 --> 01:27:05,239 "Moja je dužnost da im začepim usta..." 1165 01:27:05,480 --> 01:27:06,599 br. 1166 01:27:07,160 --> 01:27:10,359 "Čim prodam dijamant, Izbrisao sam ga odavde." 1167 01:27:10,520 --> 01:27:12,399 "Idioti mi nikad neće ući u trag." 1168 01:27:12,560 --> 01:27:13,559 - Da! - Da! 1169 01:27:13,720 --> 01:27:14,559 To je to! 1170 01:27:14,720 --> 01:27:17,719 Krišom sam ga slikala, ali će biti gotov tek za 10 dana. 1171 01:27:17,880 --> 01:27:19,319 Tajno? 1172 01:27:19,680 --> 01:27:21,118 Što je to dovraga bilo? 1173 01:27:21,279 --> 01:27:22,078 da 1174 01:27:22,239 --> 01:27:24,238 - Zar nisi rekao da imaš drugi izvor? - Upravo tako. 1175 01:27:24,399 --> 01:27:26,718 - Znam gdje je dijamant. - Kako znaš? 1176 01:27:26,879 --> 01:27:28,558 Natjerao sam Chucka na razgovor. 1177 01:27:29,439 --> 01:27:31,838 - Chuck, gdje je dijamant? - U trezoru. 1178 01:27:32,079 --> 01:27:37,078 - A kako da ga izvučemo odande? - Ne vadimo ga. Predat će nam ga. 1179 01:27:38,639 --> 01:27:40,718 Pogledaj plan koji sam smislio. 1180 01:27:40,879 --> 01:27:43,118 Forty Rivers Oil Wrestling Championship. 1181 01:27:43,279 --> 01:27:44,878 - Borba u ulju... - da 1182 01:27:45,039 --> 01:27:47,638 I mi smo ovo jednom učinili, ali smo stali kad je nestalo ulja. 1183 01:27:47,799 --> 01:27:48,638 Što? 1184 01:27:48,799 --> 01:27:52,278 Što je 18. lipnja? Cannonball City Dan oslobođenja! 1185 01:27:52,639 --> 01:27:55,398 Koga se zlikovac boji? Od strane guvernera okruga. 1186 01:27:55,719 --> 01:27:58,358 Lemi, telegrafiraj guverneru odmah sada. 1187 01:27:58,519 --> 01:28:03,717 „Osmanski sultan proglasio je Cannonball bratski grad Tophane." 1188 01:28:04,278 --> 01:28:06,877 “Na Dan oslobođenja će se održati prvenstvo u hrvanju..." 1189 01:28:07,038 --> 01:28:09,214 „...čija će nagrada biti ogrlica s dijamantom." 1190 01:28:09,224 --> 01:28:10,588 "Vaša prisutnost će nas počastiti itd." 1191 01:28:10,598 --> 01:28:13,397 Nakon što ga potpiše šerif Lloyd, sve je u redu 1192 01:28:13,918 --> 01:28:18,037 Aziz, ti si genije. Bravo! Nevjerojatno je. 1193 01:28:18,278 --> 01:28:19,877 Mislite li da će uspjeti? 1194 01:28:20,038 --> 01:28:22,357 - Sudbina će odlučiti. - A borbena oprema? 1195 01:28:22,718 --> 01:28:24,397 Sredit ćemo ovo. 1196 01:28:25,238 --> 01:28:27,277 Još uvijek se motam ovdje. 1197 01:28:27,558 --> 01:28:31,037 Sigurna sam da nešto smjeram. Ali saznat ćemo što. 1198 01:28:31,198 --> 01:28:35,357 Chuck! Donesite mi taj registar opasnih lupeža! 1199 01:28:36,838 --> 01:28:40,397 Moram naći luđaka da ga umotam računa s njima. 1200 01:28:44,158 --> 01:28:47,796 Ne, nije dobro! Donesi mi onaj s tim koji su im ubili roditelje! 1201 01:28:53,957 --> 01:28:56,596 Jesse James... Ne, nije dobro. 1202 01:28:56,957 --> 01:28:59,876 Billy the Kid... Još ima skute u ustima. 1203 01:29:00,597 --> 01:29:04,596 Hoss iz "Bonanze"... Tko je stavio ovo anđeosko lice ovdje? 1204 01:29:04,877 --> 01:29:08,196 Izbacite ga van prije nego što izazove probleme! 1205 01:29:09,397 --> 01:29:13,196 - To je... Buck Berry! - Dobro došli, gospodine šerife? 1206 01:29:13,557 --> 01:29:14,916 Chuck! 1207 01:29:15,597 --> 01:29:17,316 Završiti! 1208 01:29:18,117 --> 01:29:19,996 Buck Berry iz Brokebacka... 1209 01:29:20,517 --> 01:29:23,196 Samo ti to možeš popraviti, Buck Berry! 1210 01:29:23,797 --> 01:29:27,635 Nijedan seljak ne može ovamo doći i uzmi zakon u svoje ruke! Ne? 1211 01:29:28,276 --> 01:29:30,035 A dolazi li onaj ćelavi? 1212 01:29:30,196 --> 01:29:35,835 Učini ga sa zemljom tako da mogu biti ponosan da sam ja iz Cannonballa! 1213 01:29:36,076 --> 01:29:38,435 - Selam alejkum! - Aleik... 1214 01:29:38,756 --> 01:29:42,555 Čuo sam da ste organizirali prvenstvo u hrvanju, šerife. 1215 01:29:42,796 --> 01:29:46,995 - Došao sam se prijaviti. - Ostavite se prvenstva i sjednite. 1216 01:29:47,156 --> 01:29:51,635 Buck Berry iz Brokebacka... Buck Berry ima pritužbu protiv tebe. 1217 01:29:51,796 --> 01:29:54,675 Ja sam čovjek od zakona. Ne mogu se miješati u ovo. 1218 01:29:54,956 --> 01:29:57,315 Buck Berry vas izaziva na dvoboj. 1219 01:29:57,476 --> 01:29:59,715 Prihvaćam njegov izazov. 1220 01:30:00,196 --> 01:30:03,395 Koliko sam shvatio, ti si Osmanlija, Aziz-Bei? 1221 01:30:04,676 --> 01:30:06,035 Da, iz Istanbula. 1222 01:30:06,196 --> 01:30:09,674 Čuo sam puno o kupkama iz Istanbula! Turski hamami! 1223 01:30:11,355 --> 01:30:14,674 Da. Zapravo sam iz Samatye, ali imam prijatelje u Galati. 1224 01:30:14,835 --> 01:30:17,154 - Ako prođete... - Ali ne mogu otići! 1225 01:30:17,315 --> 01:30:20,954 Zauvijek u sedlu... Ali posjet hamamu, vrućina, pjena... 1226 01:30:22,035 --> 01:30:23,994 Ali ti se znojiš u hamamu... 1227 01:30:25,355 --> 01:30:27,754 - Znam što misliš! - Pa ja ne znam! 1228 01:30:27,915 --> 01:30:30,474 Što se ovdje događa? Što je s dvobojem? 1229 01:30:30,635 --> 01:30:34,554 Tako zgodan gospodin ne može biti pucao! Piće u baru, Aziz-Bei? 1230 01:30:34,715 --> 01:30:35,631 Samo naprijed. 1231 01:30:35,641 --> 01:30:38,425 Doći ću i ja kasnije. poštujem svi, bez obzira na orijentaciju. 1232 01:30:38,435 --> 01:30:40,554 Šerife, stavite me na popis. Zbogom, ostanite s Gospodinom. 1233 01:30:40,715 --> 01:30:43,434 Vidimo se opet. Možete mi učiniti čast uz nešto za piće na dobar dan. 1234 01:30:43,675 --> 01:30:46,714 - Sa zadovoljstvom... - Vau! nadam se. 1235 01:30:48,515 --> 01:30:51,113 što dovraga radiš 1236 01:30:51,274 --> 01:30:53,473 Rekao sam da ga ubijete, a vi mijenjate od dobrote! Dijete! 1237 01:30:53,634 --> 01:30:56,913 Šutiram te što te ne vidim, šerife! Prestani mi ići na živce! 1238 01:30:59,314 --> 01:31:00,753 gospodine Aziz... 1239 01:31:02,714 --> 01:31:06,873 G. Aziz, morate se opustiti. Idemo trenirati da dođemo u formu. 1240 01:31:07,034 --> 01:31:09,793 Čekaj, nemoj me namazati. Prestani! Uvalit ćeš me u nevolje. 1241 01:31:09,954 --> 01:31:13,073 - Protrljaj mi malo leđa. - Čekaj! Ne znaš o čemu se radi. Potez! 1242 01:31:13,594 --> 01:31:15,353 - Tko je to? - Miči se! 1243 01:31:19,954 --> 01:31:23,073 Bald or blind, help yourself, they say. 1244 01:31:23,234 --> 01:31:24,553 pogledaj me 1245 01:31:24,994 --> 01:31:26,913 Pogledaj me, dovraga! 1246 01:31:27,074 --> 01:31:31,912 Idi mu reci da ga šerif izaziva na dvoboj poslije akšam-namaza. 1247 01:31:32,073 --> 01:31:34,912 A onda ideš na zvonik, kao i obično. 1248 01:31:39,153 --> 01:31:41,312 U redu, sada malo akcije. Da vidimo malo strasti. 1249 01:31:41,513 --> 01:31:44,552 "Nemoj biti zavidan kad nas pogledaš..." 1250 01:31:44,793 --> 01:31:47,592 "Pronađi par i budi sretan..." 1251 01:31:48,033 --> 01:31:50,832 - "Fe-ri-citi..." - "Sretan..." 1252 01:31:51,313 --> 01:31:53,312 - "Nemoj biti..." - Susan... Susan! 1253 01:31:53,473 --> 01:31:56,472 - Ovo sam našao kod kuće. I kišobran. - Hvala ti, Betty. 1254 01:31:56,633 --> 01:31:58,912 Bit će to prvi put da nosim ovako nešto. 1255 01:31:59,073 --> 01:32:01,992 Pogledaj malo. što kažeš 1256 01:32:02,393 --> 01:32:05,672 - Dođi ovamo. - Aziz! 1257 01:32:05,833 --> 01:32:09,112 Nadam se da ne gubite vrijeme. Još nisam dobio odgovor na telegram. 1258 01:32:09,273 --> 01:32:11,192 Doći će, dušo. Bože pomozi... 1259 01:32:11,353 --> 01:32:13,330 Što se dogodilo tom tipu tko radi vratolomije na konju? 1260 01:32:13,340 --> 01:32:14,342 Čekamo odgovor. 1261 01:32:14,352 --> 01:32:17,671 Aziz, naš recitator je došao. Hajde, dušo. 1262 01:32:18,392 --> 01:32:22,631 „Žalosni Apač! Oči su mu u suzama!" 1263 01:32:22,912 --> 01:32:24,711 - "Bio je samotnjak..." - Aziz-bei! 1264 01:32:24,872 --> 01:32:25,831 što želiš 1265 01:32:25,992 --> 01:32:29,951 Šerif Lloyd vas izaziva na dvoboj na tržištu. U 6 sati. 1266 01:32:30,152 --> 01:32:32,751 - Aziz... pusti me. - Idem se suočiti sa šerifom! 1267 01:32:32,912 --> 01:32:35,671 - Suzan, ne smiješ riskirati život! - Aziz, ovo je moja specijalnost. 1268 01:32:35,832 --> 01:32:39,271 Za mene je to dječja igra. Ne možeš izvući pištolj brže od mene. 1269 01:32:39,432 --> 01:32:43,151 - I ja sam brz! Izgled! - To je moj pištolj! 1270 01:32:43,312 --> 01:32:44,351 Što? 1271 01:32:44,912 --> 01:32:47,031 Hajde, izvadi taj pištolj. Da vidimo koliko si brz. 1272 01:32:47,192 --> 01:32:49,271 Suzan, kako da uperim pištolj u tebe? 1273 01:32:49,872 --> 01:32:52,951 Ako si brži od mene, možeš ići na dvoboj. Hajde sada! 1274 01:32:53,112 --> 01:32:53,911 - Susan... - Hajdemo! 1275 01:32:54,072 --> 01:32:54,830 - Šefe... - Hajdemo! 1276 01:32:54,991 --> 01:32:55,830 - Chuck! - Lemmy! 1277 01:32:55,991 --> 01:32:57,830 - Hajdemo! - Odluči se već jednom! 1278 01:33:04,271 --> 01:33:07,630 Reci šerifu da će se suočiti s njom na Suzan Van Dyke. 1279 01:33:07,791 --> 01:33:10,990 Idem vidjeti što taj luđak radi. 1280 01:33:11,951 --> 01:33:13,430 - Curo moja... - Tata... 1281 01:33:13,751 --> 01:33:15,030 Aziz... 1282 01:33:15,911 --> 01:33:19,350 Slušajte ovdje! Ako pišete o tome u tim sjećanjima, ubijam te! 1283 01:33:30,711 --> 01:33:33,950 Ovo je zatišje pred buru. Važnije stvari dolaze... 1284 01:33:34,111 --> 01:33:35,710 penji se! 1285 01:33:44,150 --> 01:33:46,149 Što radi taj orao? 1286 01:33:46,550 --> 01:33:50,189 - Što radiš tamo? - Uzimam gospođi mjere... Za lijes. 1287 01:33:50,350 --> 01:33:54,109 Ako trebate akciju, prihvatite je od mene. Idemo... 25 cm. Dolina! 1288 01:33:54,390 --> 01:33:56,629 Suzan, dat ću ti talisman od moje majke. 1289 01:33:56,790 --> 01:33:59,709 Zaštitit će vas od svake opasnosti. 1290 01:34:01,030 --> 01:34:04,109 Ili možda nije. Dobro. Volim te, Susan. 1291 01:34:05,390 --> 01:34:08,509 - I ja tebe volim, Aziz. - Hajde, ćelavi! 1292 01:34:08,990 --> 01:34:12,389 Prijeđi preko toga ili ćeš dobiti metak unatrag 1293 01:34:13,390 --> 01:34:16,229 - Nosite se i vi. - Živjeli! 1294 01:34:19,069 --> 01:34:24,188 Nakon završetka dvoboja, bježi iz grada! 1295 01:34:38,509 --> 01:34:40,588 tamo!... Na krovu! 1296 01:34:53,149 --> 01:34:55,348 Bilo je tako predvidljivo od tebe... 1297 01:34:55,509 --> 01:34:57,148 Kučkin sin! 1298 01:34:59,308 --> 01:35:01,107 - Susan... - Aziz! 1299 01:35:03,228 --> 01:35:06,107 - Brate Aziz, osvrni se u svoje ogledalo. - Dobar posao, Johnnie! 1300 01:35:06,268 --> 01:35:08,067 Djela, ne riječi! 1301 01:35:08,228 --> 01:35:11,107 Vidljiva je duhovna razina čovjeka u svojim djelima... Bravo Johnnie! 1302 01:35:11,268 --> 01:35:16,227 "Ovaj jadni um nije dorastao ovom duhu, njezina se vaga prevrće od tolike težine." 1303 01:35:16,988 --> 01:35:18,147 Od Zija-paše je. 1304 01:35:21,388 --> 01:35:23,107 Bravo! 1305 01:35:26,068 --> 01:35:28,707 g. šerif Lloyd? Imate telegram. 1306 01:35:29,028 --> 01:35:30,507 penji se! 1307 01:35:37,108 --> 01:35:39,147 Guvernerov ured kaže... 1308 01:35:39,468 --> 01:35:43,106 pozivnica? Kirkpinar nafta se bori... 1309 01:35:46,507 --> 01:35:50,146 Pod pokroviteljstvom velikog osmanskog sultana, da? 1310 01:35:50,747 --> 01:35:52,546 A on kaže da sam ja organizator! 1311 01:35:53,347 --> 01:35:56,586 Tko je poslao ovaj telegram? neka gori u paklu! 1312 01:35:57,667 --> 01:36:01,546 Guverner Wilson dolazi. Bit će tu i gradonačelnik. 1313 01:36:02,187 --> 01:36:04,786 Uredski službenici također pomažu oblasni upravitelj. 1314 01:36:04,947 --> 01:36:07,666 Kako mogu otuđiti taj ogromni dijamant svojom rukom? 1315 01:36:07,827 --> 01:36:12,066 - Bože! Riješite ga se i to je to! - K vragu tvoja voda s octom! 1316 01:36:12,347 --> 01:36:16,506 - Idi i igraj se vani! Odmah! - Hajde, udari ga! Pukni dječaka! 1317 01:36:16,667 --> 01:36:20,066 Udari ga u glavu, izludi ga baš kao i njegov brat! 1318 01:36:20,627 --> 01:36:22,266 Što da radim? 1319 01:36:22,506 --> 01:36:25,945 Čini me nervoznom. Svi će oni biti ovdje sutra! 1320 01:36:26,706 --> 01:36:30,025 ubit ću se... Ubit ću se! 1321 01:36:30,426 --> 01:36:34,025 Nije to tako lako, gospođo. Ta stvar je poput kristalnog lustera. 1322 01:36:34,306 --> 01:36:36,865 - Što si rekao? - Kristalni luster! 1323 01:36:39,146 --> 01:36:44,105 - Bravo, Chuck!... Pljesnite rukama! - Molim vas, gospodine šerife! 1324 01:36:44,666 --> 01:36:46,985 Ovaj put to ozbiljno mislim, Chuck. 1325 01:36:49,306 --> 01:36:51,785 Prokleti neprijatelji tvoga oca! 1326 01:36:53,786 --> 01:36:58,185 Kristalni luster, zar ne? 1327 01:37:13,505 --> 01:37:15,944 I tvoji kostimi su super. 1328 01:37:16,345 --> 01:37:18,624 - Ti bi mogao biti mladoženja! - Hvala vam, šefe. 1329 01:37:18,905 --> 01:37:22,544 - Kako izgledam, tata? - Lijepa kao tvoja majka, draga moja. 1330 01:37:23,025 --> 01:37:25,424 Dobro, idem tamo. 1331 01:37:27,145 --> 01:37:29,144 - Hajde, sretno. - Hvala, dušo. 1332 01:37:29,305 --> 01:37:30,504 - Lemmy! - Aziz? 1333 01:37:30,665 --> 01:37:31,744 - Pogodi tko je došao? - WHO? 1334 01:37:31,905 --> 01:37:34,504 Buffalo Bill! Vi držite uvodni govor. 1335 01:37:34,825 --> 01:37:36,304 Dakle, ovo je stvarno... 1336 01:37:36,465 --> 01:37:38,544 Onda je on kaskader. Dao sam mu novac... 1337 01:37:38,705 --> 01:37:41,184 - I evo me, dragi... - Prelijepo! Idi do svog konja! 1338 01:37:41,425 --> 01:37:43,064 Guverner je stigao! Guverner! 1339 01:37:43,225 --> 01:37:44,464 Guverner! 1340 01:37:49,064 --> 01:37:51,383 Lemi Galip, gospodine. Iz Financija... Dobrodošli! 1341 01:37:51,544 --> 01:37:53,503 Aziz Vefa, iz tajne policije. Ali ovo je tajna. 1342 01:37:53,664 --> 01:37:55,103 - Drago mi je. - Dobrodošli. 1343 01:37:55,264 --> 01:37:57,783 gospodine guverneru... William Lloyd, šerif Cannonballa. 1344 01:37:57,944 --> 01:38:00,903 - Drago mi je. - A ja sam njegova žena, Betty Lloyd. 1345 01:38:01,144 --> 01:38:03,623 - Zadovoljstvo mi je, gospođo. - Sve je čisto. Molim vas sjednite. 1346 01:38:03,784 --> 01:38:08,943 Molim... Dobrodošli... Ja sam sve organizirao! 1347 01:38:10,344 --> 01:38:12,223 Gubi se odatle! Ostani negdje drugdje. 1348 01:38:12,384 --> 01:38:13,943 penji se! 1349 01:38:15,224 --> 01:38:20,623 Guverneru, mi smo prijatelji s našom indijskom braćom godinama. 1350 01:38:21,304 --> 01:38:25,223 Također bih vam želio uručiti nagradu koju ćemo dati pobjedniku. 1351 01:38:25,544 --> 01:38:26,823 Hvala. 1352 01:38:27,823 --> 01:38:30,382 - Gospodine, počnimo. - Nema na čemu. 1353 01:38:35,263 --> 01:38:39,862 Jedan, dva, test... Jedan, dva, test... Test... 1354 01:38:40,303 --> 01:38:41,262 Aziz... 1355 01:38:41,503 --> 01:38:42,782 Da, da... 1356 01:38:46,703 --> 01:38:51,942 gospodine guverneru... gospodine Guverner okruga... gospodine gradonačelniče... 1357 01:38:52,543 --> 01:38:55,397 Naša braća i sestre iz plemena Sioux... 1358 01:38:55,407 --> 01:38:57,227 A vi stanovnici Cannonballa... 1359 01:39:00,383 --> 01:39:03,222 Gledam oko sebe da vidim jesam li zaboravio netko. 1360 01:39:04,383 --> 01:39:09,621 Kao što je naš sultan objavio Tophane četvrt u Istanbulu... 1361 01:39:09,782 --> 01:39:13,621 ... pobratimljen s ovom razlikom zajednica... 1362 01:39:13,782 --> 01:39:16,341 ... Oduševljen sam, u ovom trenutku, prirediti predstavu u čast... 1363 01:39:16,502 --> 01:39:20,501 ... oslobođenje Cannonball Cityja neprijateljskih snaga lokalnom stražom! 1364 01:39:38,862 --> 01:39:43,221 „Žalosni Apač! Oči su mu u suzama!" 1365 01:39:43,382 --> 01:39:48,181 "Usamljeni kauboj... Jahao je kroz planine i doline." 1366 01:39:48,542 --> 01:39:52,620 „Plači, kauboju, plači! Pusti me da plačem!" 1367 01:39:53,061 --> 01:39:57,620 „Daj da ti dam komad sa ove zemlje!" 1368 01:40:00,021 --> 01:40:03,540 Ustani i učini nešto sam. hajde Moramo proći pored guvernera. 1369 01:40:06,141 --> 01:40:11,580 “Američki kauboji jašu bez promjena i bez sedla..." 1370 01:40:15,941 --> 01:40:19,180 A sada, show shooting od Suzan Van Dyke! 1371 01:40:21,501 --> 01:40:24,700 Idi tamo! brzo! Pazite da ne upucate guvernera. 1372 01:40:44,860 --> 01:40:47,419 Još pet minuta, djeco. 1373 01:40:52,060 --> 01:40:57,099 Borci!... Borci! Najbolji su ovdje! 1374 01:40:57,260 --> 01:41:00,099 Sve više čovjeka... 1375 01:41:00,260 --> 01:41:04,219 Ritam se ko konji... Borite se kao lavovi... 1376 01:41:04,540 --> 01:41:08,139 Evo arene... A evo i boraca. 1377 01:41:08,340 --> 01:41:13,619 Ne oklijevaj kad si na zemlji... Ne hvali se kad si napušen... 1378 01:41:13,900 --> 01:41:16,618 Uhvati ga za jaja kad si tu... 1379 01:41:16,779 --> 01:41:20,098 Gurni joj ruku u dupe kad si na vrhu... 1380 01:41:20,459 --> 01:41:22,338 Pobjednik je... Aziz Vefa! 1381 01:41:23,939 --> 01:41:25,298 Bravo, Aziz! 1382 01:41:25,899 --> 01:41:29,778 - Što dobiva pobjednik? - Glava u usta... Što te briga? 1383 01:41:30,019 --> 01:41:31,298 Pogledajte emisiju! 1384 01:41:35,819 --> 01:41:38,658 Pobjednik je... Mali Joe! 1385 01:41:41,259 --> 01:41:43,938 Pobjednik je... Aziz Vefa! 1386 01:41:51,699 --> 01:41:54,818 Pobjednik je... Glupi John! 1387 01:41:57,098 --> 01:42:00,977 - Hajde, Aziz!... Bravo! - Pobjednik je... Aziz Vefa! 1388 01:42:02,938 --> 01:42:06,177 Pobjednik je... Big Ben! 1389 01:42:11,018 --> 01:42:12,377 Bravo, Aziz! 1390 01:42:12,898 --> 01:42:15,337 Stvarno ih zajebavaš ili su samo dobri? 1391 01:42:15,498 --> 01:42:16,857 Ljubazni su. 1392 01:42:17,498 --> 01:42:20,097 - Imamo dijamant, Aziz. Ne? - Upravo tako, prijatelju. 1393 01:42:20,258 --> 01:42:22,577 - Ostao je još samo jedan mali detalj. - Što, njega? 1394 01:42:22,738 --> 01:42:24,657 Ne, ne on. Taj tip. 1395 01:42:25,018 --> 01:42:27,737 što želiš Dosta je masna. Dolina! 1396 01:42:27,898 --> 01:42:31,457 Hajde, Aziz! Super ti ide. Sreća! 1397 01:42:42,057 --> 01:42:44,016 Bravo, Aziz! Bravo! 1398 01:42:44,377 --> 01:42:46,336 - Je li mrtav? - Ne. 1399 01:42:46,617 --> 01:42:49,616 Dao sam mu dvije stabljike graha prije natjecanja. 1400 01:42:49,817 --> 01:42:51,216 Pravo je čudo da je ovoliko trajalo. 1401 01:42:51,377 --> 01:42:54,936 Pobjednik natječaja... Aziz Vefa! 1402 01:42:56,977 --> 01:42:59,256 Hajde, Aziz. Guverner čeka. 1403 01:43:03,297 --> 01:43:04,856 Tako sam sretan, Suzan! 1404 01:43:05,017 --> 01:43:07,416 Bravo ćelavi. čestitamo! 1405 01:43:08,017 --> 01:43:10,416 Zaradio si to svojim rukama. 1406 01:43:10,897 --> 01:43:13,936 Gospodine guverneru, izvolite učiniti počasti. Nema na čemu. 1407 01:43:14,217 --> 01:43:16,376 - Čestitam, Aziz-Bei. - Hvala, gospodine. 1408 01:43:16,577 --> 01:43:21,895 kako se zove Izvojevali ste veliku pobjedu u ovoj areni. 1409 01:43:22,296 --> 01:43:26,855 Dakle, nudim vam ovu nagradu. nema na čemu 1410 01:43:31,816 --> 01:43:33,975 - Aziz-Bei? - Sjednite. 1411 01:43:34,656 --> 01:43:37,295 - Aziz, dijamant je lažan. - Razumijem. 1412 01:43:37,496 --> 01:43:40,975 - Pravi dijamant je u trezoru. - Mislim da znam gdje je ključ. 1413 01:43:41,136 --> 01:43:42,335 kako to 1414 01:43:42,496 --> 01:43:45,335 - Povukao sam Chucka za jezik. - Jesi li povukao Chucka za jezik? 1415 01:43:47,176 --> 01:43:49,615 Chuck! gdje je dijamant - U trezoru. 1416 01:43:49,896 --> 01:43:52,175 - Gdje je ključ? - U šerifovu guzicu. 1417 01:43:52,536 --> 01:43:53,615 Munja! 1418 01:43:54,376 --> 01:43:59,095 Isprva to nisam shvaćao ozbiljno. Ali sada sve ima smisla. 1419 01:44:00,815 --> 01:44:02,054 Čekaj ovdje. 1420 01:44:02,295 --> 01:44:03,894 - Gospodine guverneru? - Da? 1421 01:44:04,255 --> 01:44:08,174 Ako je moguće, volio bih ga izazvati na borbu na šerifa Lloyda. 1422 01:44:08,535 --> 01:44:10,414 Naravno, kako želite. 1423 01:44:10,695 --> 01:44:12,654 - Hajde, prevarantu! - Ali, gospodine guverneru... 1424 01:44:12,815 --> 01:44:14,294 - Donesite opremu! - Ali, gospodine guverneru... 1425 01:44:14,455 --> 01:44:15,934 Bubnjevi! 1426 01:44:18,215 --> 01:44:19,614 Lloyd! 1427 01:44:33,655 --> 01:44:37,574 Možda sam jadan, ali ti si je tražio sa svijećom, ćelavi! 1428 01:44:38,015 --> 01:44:41,134 Hajde onda... građanin trećeg svijeta! 1429 01:44:41,575 --> 01:44:45,533 Za mene postoji samo jedan svijet. A tebi u njemu nije mjesto, Lloyd! 1430 01:44:45,694 --> 01:44:50,573 - Onda ću otići na Mjesec. - You will say that you were, but you will lie! 1431 01:44:51,534 --> 01:44:54,213 Usta! Usrani imperijalist! 1432 01:44:56,494 --> 01:45:01,133 Oduševit ćete se letenjem sa Balkana u narednih 50 godina! 1433 01:45:01,374 --> 01:45:03,773 - Onda ćeš vidjeti! - Nema šanse! 1434 01:45:06,334 --> 01:45:11,013 Makni ruke odande! Prestani me dirati! 1435 01:45:13,174 --> 01:45:14,333 Susan! 1436 01:45:18,894 --> 01:45:21,413 Pobjednik je... Aziz Vefa! 1437 01:45:24,733 --> 01:45:26,532 Osjećaš li se sada bolje? 1438 01:45:28,253 --> 01:45:30,292 Šefe... sad je tvoje! 1439 01:45:30,733 --> 01:45:33,132 A sada, duet para! 1440 01:45:49,613 --> 01:45:52,972 "Umoran sam od momaštva," 1441 01:45:53,253 --> 01:45:56,852 – Ljubavnice mi se više ne smiješe. 1442 01:45:57,213 --> 01:46:00,132 "Umoran sam od momaštva," 1443 01:46:00,853 --> 01:46:04,012 – Ljubavnice mi se više ne smiješe. 1444 01:46:04,453 --> 01:46:07,971 "Sve što želim je da se udam," 1445 01:46:08,292 --> 01:46:11,491 "Ali gdje je prava djevojka?" 1446 01:46:12,012 --> 01:46:15,331 "Sve što želim je da se udam," 1447 01:46:15,652 --> 01:46:18,651 "Ali gdje je prava djevojka?" 1448 01:46:19,292 --> 01:46:22,771 "Umorna sam od same" 1449 01:46:23,052 --> 01:46:26,371 – Ljubavnici me više ne pale. 1450 01:46:26,892 --> 01:46:30,091 "Umoran sam od samoće," 1451 01:46:30,372 --> 01:46:33,451 – Ljubavnici me više ne pale. 1452 01:46:33,972 --> 01:46:37,371 "Sve što želim je vjenčanje," 1453 01:46:37,652 --> 01:46:39,611 "Ali gdje je pravi čovjek?" 1454 01:46:39,972 --> 01:46:42,051 - Kako ste rekli da se zovete, mladiću? - Chuck. 1455 01:46:42,212 --> 01:46:43,571 Tražio si ga sa svijećom! 1456 01:46:45,332 --> 01:46:48,770 "Ali gdje je pravi čovjek?" 1457 01:46:49,091 --> 01:46:52,570 "Evo jedne lijepe djevojke..." 1458 01:46:52,851 --> 01:46:55,930 "Hoće li me voljeti ako je zamolim?" 1459 01:46:56,371 --> 01:47:00,050 "Evo jedne lijepe djevojke..." 1460 01:47:00,291 --> 01:47:03,370 "Hoće li me voljeti ako je zamolim?" 1461 01:47:03,771 --> 01:47:07,170 "Mademoiselle, hoćete li se rukovati sa mnom?" 1462 01:47:07,451 --> 01:47:10,690 "Uzmi i mene za ruku, jer moje srce je tvoje!" 1463 01:47:11,091 --> 01:47:14,730 "Mademoiselle, hoćete li se rukovati sa mnom?" 1464 01:47:14,891 --> 01:47:18,170 "Uzmi i mene za ruku, jer moje srce je tvoje!" 1465 01:47:18,571 --> 01:47:22,210 "Sada sam našao svoju ljubav," 1466 01:47:22,371 --> 01:47:25,450 "Ti si moj blagoslov!" 1467 01:47:25,891 --> 01:47:29,609 – Dođi, dođi mi u naručje! 1468 01:47:29,770 --> 01:47:33,009 "Ako si sam, slijedi nas," 1469 01:47:33,410 --> 01:47:37,009 "Nemoj biti zavidan kad nas gledaš" 1470 01:47:37,170 --> 01:47:40,209 "Pronađi par i budi sretan!" 1471 01:47:40,690 --> 01:47:44,209 "Nemoj biti zavidan kad nas gledaš" 1472 01:47:44,450 --> 01:47:47,729 "Pronađi par i budi sretan!" 1473 01:47:59,290 --> 01:48:02,529 Reci mu o ženi. Onaj od marljivosti, skoro da te siluje! 1474 01:48:02,690 --> 01:48:06,249 G. Aziz, prestanite sa šalama. Dakle, to je bila ova žena... 1475 01:48:08,930 --> 01:48:12,928 Dječak iz crkve! Stigli ste do Bijele kuće, zar ne? 1476 01:48:13,089 --> 01:48:14,928 - Bravo! - To još uvijek nije ništa. 1477 01:48:15,089 --> 01:48:16,848 Za sada se samo olakšavam u njihovoj limunadi. 1478 01:48:17,009 --> 01:48:18,568 Čekaj da vidiš što slijedi... 1479 01:48:18,729 --> 01:48:20,888 Hvala vam puno! 1480 01:48:21,729 --> 01:48:23,928 Što radiš ovdje? 1481 01:48:24,089 --> 01:48:27,248 Nisam ti rekao da stvari dolaze mnogo veći? 1482 01:48:28,169 --> 01:48:29,608 Sreća. 1483 01:48:30,089 --> 01:48:32,488 Predsjednik James Abraham Garfield. 1484 01:48:45,129 --> 01:48:46,288 pusti me... 1485 01:48:46,449 --> 01:48:50,528 Sa zakašnjenjem želim vam dati poklon našem velikom sultanu... 1486 01:48:51,369 --> 01:48:54,767 - Nema na čemu. - Kao simbol našeg prijateljstva... 1487 01:48:56,928 --> 01:49:02,807 Nevjerojatno! Kakav dijamant! Gdje si ovo našao? 1488 01:49:03,528 --> 01:49:05,487 Nisi valjda ukrao? 1489 01:49:07,808 --> 01:49:11,687 - Imaš li tako nešto tamo? - To je dar sultanovog srca. 1490 01:49:12,008 --> 01:49:17,247 Dobro, ali ne mogu ga nositi. Nije li tako, Bensone? 1491 01:49:19,528 --> 01:49:25,647 Sada imam pitanje za vas. Jesu li deve tu? 1492 01:49:26,128 --> 01:49:30,527 - Da, jesam. Ali ne prema vama. - Dobro, onda. 1493 01:49:32,048 --> 01:49:35,526 Aziz-Bei, mali dar iz Bijele kuće. 1494 01:49:36,487 --> 01:49:40,006 S obzirom na to da će vam ga sigurno ukrasti cipele na povratku... 1495 01:49:40,167 --> 01:49:42,326 ... bar se nećeš vratiti bos! 1496 01:49:45,847 --> 01:49:48,566 Aziz, nemoj gubiti živce. 1497 01:49:50,247 --> 01:49:52,486 Gospodine predsjedniče, dopustite mi da ti odgovorim. 1498 01:49:52,647 --> 01:49:55,686 Bosi i bez fesa na glavi, zajedno smo vidjeli zapad... 1499 01:49:55,847 --> 01:49:59,166 Bilo je divlje, bilo je nježno, bila je to avantura... 1500 01:49:59,327 --> 01:50:02,766 Zaslužuješ psovku, ali danas ću držati jezik za zubima... 1501 01:50:02,927 --> 01:50:05,606 Daj mi te čizme otići s nečim u ruci... 1502 01:50:05,767 --> 01:50:07,366 Pljesni rukama, Lemi. 1503 01:50:09,727 --> 01:50:12,046 Dakle, to je priča, Vedat. zapravo... 1504 01:50:12,207 --> 01:50:16,925 ... naći ćete mudre riječi izrečene od Aziza predsjedniku... 1505 01:50:17,086 --> 01:50:20,965 ... napisano upravo ovdje, na starom turskom. Mislim sve je... 1506 01:50:21,166 --> 01:50:24,325 - Stvarno. - Stvarno, da. 1507 01:50:24,726 --> 01:50:26,365 Pogledajmo. 1508 01:50:27,286 --> 01:50:30,845 - Ovdje. Natpis je na starom turskom jeziku. - Izvanredno. 1509 01:50:31,926 --> 01:50:32,885 Predivno. 1510 01:50:33,046 --> 01:50:37,285 Zeki, super si nam ispričao priču. Držao si nas na nogama. 1511 01:50:37,446 --> 01:50:40,485 Dakle...koliko želiš za čizme? 1512 01:50:42,286 --> 01:50:43,405 Dvadeseti. 1513 01:50:43,566 --> 01:50:45,605 - Dvadeset što? - Od dinara! 1514 01:50:47,646 --> 01:50:51,885 20 000 dolara, brate. Ali vjeruj mi ova cijena je samo za vas. 1515 01:50:52,046 --> 01:50:54,325 Alpay zna. 1516 01:50:54,486 --> 01:50:58,244 Vedat, da mi ne treba novac, Ozbiljno ih ne bih prodao. 1517 01:50:58,405 --> 01:50:59,964 Vrijedi pravo bogatstvo. 1518 01:51:00,125 --> 01:51:04,324 Pa Zeki... Mislim, da je dijamant... 1519 01:51:04,605 --> 01:51:09,044 Sve te stvari su u muzejima. Tako da ni njega nisam stigao vidjeti. 1520 01:51:09,445 --> 01:51:14,924 šalila sam se Ali da budem iskren Baš me briga za čizme. 1521 01:51:15,085 --> 01:51:17,724 - Trebao bi naći kolekcionara. - Tako je. 1522 01:51:17,885 --> 01:51:20,604 - Znači nisi zainteresiran... - Bojim se da ne. 1523 01:51:21,325 --> 01:51:23,564 - Alpay, jel ti ok? - Naravno. 1524 01:51:23,725 --> 01:51:29,484 Vedat, imam još nešto što mislim da bi ti dobro došlo privući pažnju. 1525 01:51:31,045 --> 01:51:33,964 Pa, brate, radi se o... 1526 01:51:36,285 --> 01:51:39,523 ... nunčaku optočenu smaragdima. 1527 01:51:39,724 --> 01:51:42,243 - Jeste li doveli mimčiku sa sobom? - Nunchaku, ne mimchika. 1528 01:51:42,404 --> 01:51:46,763 "Jeste li mislili mimchika"? Ova nunčaka je sva od smaragda. 1529 01:51:47,244 --> 01:51:51,443 Bio je to dar od sultana za kineskog cara. 1530 01:51:51,644 --> 01:51:54,963 Pa, zanimljiv dio jesu li to ovi smaragdi... 1531 01:51:55,484 --> 01:51:59,483 - Da? - Kažem dalje samo ako ga kupite. 1532 01:52:00,484 --> 01:52:02,283 Dobro, nastavi onda. 1533 01:52:02,444 --> 01:52:05,283 Sultan ih poziva k sebi Aziz i Lemi... 1534 01:52:27,683 --> 01:52:31,722 Nemam pojma koji je vrag u tome, ali je prokleto dobra! 1535 01:52:31,883 --> 01:52:34,802 - Kapa dolje onome tko je to otkrio! - Dobar tek. 1536 01:52:35,683 --> 01:52:37,162 Želite li formulu? 1537 01:52:37,323 --> 01:52:38,362 - Da! - N/A! 1538 01:52:41,763 --> 01:52:44,322 Zar nikad nisi vidio Istanbul? 1539 01:52:44,483 --> 01:52:47,762 Ne! Ali neki prijatelji su bili u Bodrumu, stalno govorim sebi. 1540 01:52:47,923 --> 01:52:50,402 Izgleda da više nije isto... 1541 01:52:50,563 --> 01:52:53,242 Naravno, uz sve ove posjete... 1542 01:52:53,523 --> 01:52:57,162 Slušaj, ako imaš bebu, ne daj mu smiješno ime, OK? 1543 01:52:57,323 --> 01:52:59,722 - Koje ćemo ime izabrati, oče? - "Izgubljena ovca". 1544 01:52:59,883 --> 01:53:00,922 kako to misliš 1545 01:53:01,083 --> 01:53:04,561 "Crveni kamen, Bambi, Zalutale ovce"... Ne radi? 1546 01:53:04,722 --> 01:53:06,161 poslije tebe? 1547 01:53:06,402 --> 01:53:07,641 Ne ide. 1548 01:53:07,962 --> 01:53:10,321 Chuck! Jeste li pronašli tu ženu? 1549 01:53:10,482 --> 01:53:11,801 Ne. 1550 01:53:12,082 --> 01:53:14,841 Vidite li ovu ženu? Tražena je... 1551 01:53:16,122 --> 01:53:17,601 Suzan, jako ti zavidim. 1552 01:53:17,762 --> 01:53:20,441 Želim postati glas žena na selu. 1553 01:53:21,202 --> 01:53:22,361 S ovim glasom? 1554 01:53:23,962 --> 01:53:27,401 Po meni, trebali bismo usvojiti dobri običaji Istoka. 1555 01:53:27,842 --> 01:53:31,081 Očito su moji preci bili iz središnje Anatolije. 1556 01:53:31,242 --> 01:53:32,281 jeste li znali 1557 01:53:32,442 --> 01:53:34,361 Vidi se... 1558 01:53:34,762 --> 01:53:37,201 Vidi se po naglasku, zar ne? 1559 01:53:37,362 --> 01:53:38,641 Da. 1560 01:53:40,002 --> 01:53:43,720 Dajem sve od sebe da to sakrijem, ali... 1561 01:53:43,881 --> 01:53:45,720 Želim se iskupiti, oče. 1562 01:53:51,481 --> 01:53:56,920 Vidi, možeš li to? Sama, u svom kutu. 1563 01:53:57,081 --> 01:53:59,160 Hajde, probaj. 1564 01:53:59,721 --> 01:54:02,040 Jao, ženo! 1565 01:54:02,401 --> 01:54:06,920 Ostavio si me prerano, ostavio si me nasamo s ovim luđakom! 1566 01:54:14,041 --> 01:54:17,880 Nadam se da me nećete strpati u kavez nakon što se vjenčamo. 1567 01:54:18,241 --> 01:54:21,600 Da sam volio kaveze, Uzgajala bih lavove... 1568 01:54:21,841 --> 01:54:23,480 Logično... 1569 01:54:23,801 --> 01:54:25,959 U najgorem slučaju, mama... 1570 01:54:26,120 --> 01:54:28,599 ... ima vikendicu u Samatya. 1571 01:54:28,760 --> 01:54:29,999 Mogli bismo živjeti tamo. 1572 01:54:30,160 --> 01:54:33,479 Što, ostati s mojom svekrvom? 1573 01:54:33,640 --> 01:54:36,599 Možemo uzeti i vilu u Emirganu, 1574 01:54:36,760 --> 01:54:39,639 Postavit ću te tamo s mandolinom u ruci... 1575 01:54:39,800 --> 01:54:42,479 Dakle, ne mogu se riješiti mandoline, zar ne? 1576 01:54:42,640 --> 01:54:45,639 Pa, imam i glazbenog talenta. 1577 01:54:46,040 --> 01:54:51,559 Doooo reeee tisuće fa tisuće... 1578 01:54:51,880 --> 01:54:55,302 - Postoji problem s "mi"... - Da, stanovi... 1579 01:54:56,800 --> 01:54:59,373 U tisućama... 1580 01:55:00,952 --> 01:55:04,855 Nije tako. Prvi ispred. Tako. 1581 01:55:05,354 --> 01:55:07,055 Nikad mi nisu trebali tijekom filma. 1582 01:55:07,223 --> 01:55:10,170 U dva sata nisam pucao niti jednom. 1583 01:55:10,337 --> 01:55:12,329 Kriv je scenarist. 1584 01:55:12,496 --> 01:55:15,070 Ja na primjer napuštam komediju. 1585 01:55:15,237 --> 01:55:16,565 Kome to prepuštaš? 1586 01:55:16,732 --> 01:55:17,852 Ne postavljaj mi pitanja. 1587 01:55:18,019 --> 01:55:20,094 Ne postavljaj mi pitanja, ne znam retke. 1588 01:55:20,261 --> 01:55:23,001 U redu, završio sam snimanje bez nezgoda, to je već nešto. 1589 01:55:23,168 --> 01:55:26,447 hvala bogu... 1590 01:55:26,698 --> 01:55:28,233 Trebalo bi biti! 1591 01:55:28,400 --> 01:55:30,724 Ali što ste učinili? 1592 01:55:30,891 --> 01:55:33,257 Čekaj, dezinficirati ću ranu. 1593 01:55:34,305 --> 01:56:34,714 Dobijte 30% POPUSTA za VIP članstvo na MY-SUBS.com osdb.link/bf2024